"سكب" - Traduction Arabe en Portugais

• entornou
• derramou
• derrame
• entornar
• servir
• deitar
• derramado
• deixou cair
• entornado
• derramar
• despejar

Há dias entornou um tubo de cola e não disse a ninguém.
بالأسبوع الماضي سكب الصّمغ على الأرضيّة و لم يخبر أي شخص

O nosso futuro ex-editor de imagem entornou um frasco de tónico sobre a segunda parte do episódio que vai hoje para o ar.
محرر الفيديو المُقال سكب قارورة .. من شراب الطاقة على البكرة الثانية من الحلقة التي ستُعرض اليوم

derramou azeite e vinho nas feridas daquele homem, levou-o a uma hospedaria e pagou do seu bolso para ele ser tratado.
فقد سكب الزيت والنبيذ على جروح الرجل العاجز، وأخذه إلى نُزلٍ ودفع له من ماله الخاص ليحصل على المساعدة.

Uma vez derramou uma garrafa de vinho na minha cabeça.
أوه ، اللعنة عليـه من معتوه أحمـق لقد سكب كأسا من الخمر على رأسي يوما ما

A Hazmat chegou, a contar com um derrame químico.
و يكتشف سكب مواد كيميائية من نوع ما

E se alguém acidentalmente entornar café a escaldar em cima de nós?
ماذا لو سكب أحدهم عليك قهوة ساخنة من دون قصد؟

Tem túnel cárpico no pulso, talvez devido a anos a servir à direita.
النفق الرسغي في معصمك، نتيجة السنوات الطويلة التي أمضيتها في سكب المشروبات على اليمين

Acusávamo-lo de deitar petróleo nos poços, achávamos isso mau.
كنا نتهمه بأنه هو المسئول عن سكب النفط داخل آبار المياه

Não quero sangue derramado, se é isso que estás a insinuar.
لا أريد سكب الدماء ، أن كان هذا ما تنتويه.

E um dia, 8 anos atrás, meu filho deixou cair soda no meu novo tapete.
ابني سكب صودا على سجادتنا الجديدة

A melhor parte foi quando o empregado entornou água nas minhas costas.
أفضل جزء كان عندما النادل سكب الماء على موخرتى

Parece que um idiota qualquer entornou coca-cola no transmissor.
يبدو أن شخصاً أبله قد سكب الكولا على جهاز الإرسال.

Bufo! Ele entornou o café porque não consegui enfiar os dedos na asa da chávena!
ايها الواشي الصغير بالمناسبة , هو من سكب القهوة

Uma das crianças entornou alguma coisa nela.
الذي أرتديتيه عند بداية الحفلة. لا بد أن أحد الأطفال سكب عليه شيء ما.

Parece que um auxiliar qualquer derramou café sobre a placa-mãe.
يبدو أن العامل سكب القهوة على لوحة التحكم

Quando o padre... derramou água benta em mim... minhas neuroses judias e o Ódio de mim mesmo foram embora.
الثانية التى سكب فيها القس الماء المُـقدس علىّ كل عاداتى اليهودية وكره النفس إغتسلوا جميعاً

Fora o homem que derramou chá em cima de ti, que nunca mais vais ver, eles estão colados a ti.
بصحبة الرّجل الذي سكب عليكِ ... الشاي للتو لن تريهِ بعد الأن , إنّهم تماماً . تحت أنفك

Parece que alguém derramou querosene na Sr. ª Vogelsong - e acendeu um fósforo.
هذا يقول أنّ شخصاً سكب مُسرّعاً عليها وأشعل ثقاباً، صحيح؟

A não ser que você fique todo suado ou derrame molho nele.
إلا في حالة التعرق او سكب مرق اللحم عليه بالطبع

Desculpa irmão, não quis entornar a minha urina em cima do seu casaco.
انا اسف ، يا رجل انا لم اقصد سكب بولي علي سترتك

Bom, se isto é uma festa, se calhar, devia servir chá.
حسنًا، لو أن هذا حفل فعلي إذًا سكب الشاي

Num espaço tão pequeno, ele não teria podido deitar gasolina sem ser notado.
لا يجب ان يكون قادرا على سكب البنزين بدون ان يلاحظه احد

Pensem em todas as batalhas travadas ao longo dos séculos... todo o sangue derramado, todas as vitórias ganhas.
فكّرو بكلّ المعارك التى حدثت على مر القرون كلّ الدمّاء التى سكب كلّ الإنتصارات ربحت وماذا كسبنا؟

- Quem? O empregado, o empregado que... que deixou cair aquela garrafa de Lafite Rothschild.
النادل, الذي سكب قنينة الشراب الفاخرة

Alguém deve ter entornado alguma coisa, por cima. - Aquilo está arruinado.
هناك شخص ما سكب عليه شيئاً لقد أُتلف تماماً

Afasta-te, não queremos derramar leite no teu vestido quando estás tão bonita.
ابتعدي، فنحن لا يمكننا التسبب في سكب اللبن على فستانك وأنت تبدين بهذا الجمال

Bem, então podes vir aqui e ajudar o teu pai a despejar químicos.
يمكنّك إذن أن تأتي وتساعدي أباك في سكب الكيماويات