"سكة الحديد" - Traduction Arabe en Portugais

• ferrovia
• caminho de ferro
• Ferroviária
• caminho-de-ferro
• linha férrea
• estrada de ferro
• linha do comboio
• caminhos de ferro

Os homens da ferrovia vêm fazer oferta pelas terras.
جاء رجال من مصلحة سكة الحديد لشراء الأرض.

A ferrovia estará disposta a comprar as terras pelo valor atual.
أنا مُتأكدة بأن سكة الحديد مستعدة لشراء أراضيكم بسعر اليوم.

Pensei que estava ansioso para proteger o caminho de ferro.
آمل بأنّ الحمـاس يشتد عليكَ لحمـاية سكة الحديد

O Chefe disse que o caminho de ferro violou o acordo.
يقول رئيس سكة الحديد بأنّ الإتفـاقية تبخّرت

Vai ter comigo por baixo da ponte Ferroviária depois da escola e logo vês.
قابلني تحت جسر سكة الحديد بعد المدرسة و سنأخذ الكراسة من هناك

1866, o começo do caminho-de-ferro intercontinental, uma nova era.
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

A ferrovia nunca mantém dinheiro em mãos. Uma defesa contra os ladrões.
طريق سكة الحديد لا يترك في اليد نقود، حِرصًا من اللصوص.

Levaremos os cavalos e os mortos em McAlester, e pedirei a recompensa que a ferrovia oferece.
نحن سنأخذ الخيول والموتى الى ماكاليستر وانا سأطالب بأي مكافئة ربما تقدمها شركة سكة الحديد

Se eu tiver de lutar contra a ferrovia para ficar, tudo bem.
إن لزم أن أحارب مصلحة سكة الحديد, لا مانع لدي

O xerife disse que foram bêbados do Kansas. Vamos à cidade matar os homens do Pinkerton e da ferrovia.
يقول الشريف إن فتيانا ثملين من كنساس فعلوا ذلك برأيي علينا قتل بعض رجال سكة الحديد

Pedirei a ela uma lista de onde a ferrovia guarda o dinheiro.
سأري أن يمكنني الحصول علي لائحة الأماكن التي احتفظ بها رجال سكة الحديد بالمال

Mas o caminho de ferro está arruinado. Necessitam de dinheiro para continuar.
لكن سكة الحديد تعطّلت إنهم بحـاجة إلى المـال لتسيير الحركـة

Não mais. Não desde que esse caminho de ferro d'um raio chegou.
لم يعد ليس منذ أن بُنيت سكة الحديد الملعونة

Por esta grande ideia, e eu asseguro-vos, que ele não deu a sua vida em vão, pois ele sabia o que este caminho de ferro iria significar para nós, como nação.
لأجلِ هذهِ الفكرة العُظيمة، و أنا أؤكّد لك، هو لم يُضحِّ بحياتِه هباءً، لأنهُ عرف ما الذي ستُمثلهُ سكة الحديد هذهِ،

Ele sabia que este caminho de ferro seria o crescimento da nossa liberdade.
لأجل الأمُةِ علِم بأنّ سكة الحديد تُمثلُ ولادةً جديدة لمفهوم الحُرِّيّة

Agradecemos tudo o que fez pelo caminho de ferro.
نقدر كل ما فعلته من أجل سكة الحديد

Um programa criado para que jovens, como vocês, aprendam regras sobre segurança Ferroviária.
لقد قمنا بعمل برنامج مجانيّ صمّمَ كيّ يعلم أشخاصاً أمثالكم حول سبل السلامة على سكة الحديد

1869 Terminou-se o caminho-de-ferro intercontinental
عام 1869: انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.

Uma linha férrea circular que se expande por 438 mil quilómetros e completa um círculo a cada ano.
دائرة سكة الحديد تمتد لمسافة 438 الف كيلو متر وتكتمل الدائرة مرة واحدة كل سنة

Alguma vez você já pensou sobre uma vez que a estrada de ferro atinge nossa aldeia
هل بعمرك فكرت في المرة التي تصل فيها سكة الحديد لقريتنا

Vais a andar pela linha do comboio e nem ouves o...
أنت تسيرين على سكة الحديد ولا تسمعين الصفارة

Ele deve conhecer alguém no Ministério dos caminhos de ferro!
انه بالتأكيد يعرف شخص في وزارة سكة الحديد.