"سكّير" - Traduction Arabe en Portugais

• bêbado
• bêbedo
• alcoólico

A nossa mãe... fugiu, e deixou-nos com um bêbado.
،أمنا، فرّت من المنزل وتركتنا مع رجل سكّير

E temos também um primo que é um bêbado, uma tia que é maníaca, e um pai que é invisível.
ولدينا ابن عم سكّير, وخالة مجنونة وأب مخفي

Estás é com inveja! És um velho bêbado e amargurado tal como o teu pai.
أنت تشعر بالغيرة، أنت سكّير وتشعر بالمرارة مثل والدكَ تماماً

Estava a sonhar se pensei que a rameira e o bêbedo da cidade conseguiriam fazer algo.
كنتُ أحلم إذ ظننتُ أنّ غاويةَ البلدة و سكّير البلدة يستطيعان إنجاز أيّ شيء.

O meu amo é um bêbedo cruel que atormenta os lacaios por desporto.
سيّدي قاسٍ سكّير يعذّب خدمه لمجرّد التسلية.

Um negro francês, alcoólico, padre e um pouco irritante. Porquê? Conhece-lo?
أجل، كاهن فرنسي سكّير أسمر البشرة وضيع إلى حد ما، لِم السؤال أتعرفيه؟

E eu não acredito que os Anciãos me tenham encarregado de um velho bêbado rabugento, como meu primeiro protegido.
حسناً ، لا أصدق أن الشيوخ أرسلوني إلى رجل كبير و سكّير بمهمتي الأولى

Que o pai biológico dela, um Luz Branca, é um falhado duplo e um bêbado?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

Não, eu... pensava... que ele era o bêbado da cidade.
.. كلاّ , أنا .. ظننتُ لقد كان سكّير البلدة

Quando tivermos acabado consigo, será um bêbado, abusador de mulheres, um kafir impotente.
بالوقت الذي ننتهي فيه، ستكون سمعتُك، سكّير ومعذب لزوجتك وعاجز، و كافر

Nas Urgências, só salvo um bêbado idiota com uma arma.
سيمكنني في غرفة الطوارئ إنقاذ سكّير أرعن بمسدس.

Sim, ele é um bêbado e um palhaço, mas ele também é todas essas pessoas que cederam seus filhos a uma guerra, e agora, seus netos a outra.
نعم، يعتبر سكّير ومهرج لكنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين قدموا أبنائهم لحرب وأحفادهم للأخرى

Um bêbado e um louco...
ياللجحيم ، شاب سكّير وعجوز مجنون

Só teríamos de nos preocupar... com um Xerife bêbedo.
وكل ما نقلق بشأنه هو... ... شريف سكّير

Um bêbedo que não queria pagar. É mesmo azar.
فقد رفض شخص سكّير تسديد فاتورته - هذا أسوأ شيء -

Ele era apenas um bêbedo que costumava vir aqui e dizia muitas maluqueiras.
كان مجرّد سكّير اعتاد المجيئ إلى هنا والثرثرة بحديث جنونيّ...

Um padre que, normalmente, é o maior bêbedo da aldeia.
والقسيس هو عادة سكّير القرية

Se o 93 não era nada mais que um bêbedo... um palerma, como diz. Então por que foram atrás dele?
إن لم يكن (93) سوى سكّير وأحمق كما تزعم، فلماذا كانوا يطاردونه؟

A rameira da cidade e o bêbedo da cidade.
غاوية البلدة، و سكّير البلدة.

Sacana de alcoólico.
يالك من سكّير لعين.