"سلالات" - Traduction Arabe en Portugais

• estirpes
• espécie
• raças

E agora temos muitas estirpes de bactérias no nosso congelador que, de certeza, fazem com que os corais se dirijam para esses locais e se instalem.
ولدينا حاليًا في مجمداتنا سلالات جرثومية عديدة تتسبب، بشكل موثوق، باستقرار وتثبت المرجان.

Temos três diferentes estirpes de cogumelos Agarikon fortemente ativos contra os vírus da varíola.
لدينا ثلاث سلالات مختلفة من فطر الأغاركون التي كانت نشطة للغاية ضد فيروسات الجدري

Temos três estirpes diferentes de cogumelos Agarkon fortemente ativos contra os vírus da gripe.
لدينا ثلاثة سلالات مختلفة من فطر الأغاركون شديدة الفعالية ضد فيروس الانفلونزا

São uma espécie jovem. Têm muito que aprender.
انهم سلالات يافعة امامهم الكثير ليتعلموه

Estás perante uma espécie rara, um homem de palavra.
أنت في حضرت أندر سلالات الرجال: رجلاً يفى بكلمته.

Infelizmente, embora todas as raças de cães sejam produto duma seleção artificial, algumas delas são mais saudáveis do que outras.
للأسف، في حين أن جميع سلالات الكلاب هي نتاج الاختيار الاصطناعي، إلا أن بعضها أكثر صحة من غيرها.

O resto transforma-se num composto estável que sobrevive à filtração nos sistemas de água, expondo assim as aves aquáticas que transportam a gripe e lhes dão a possibilidade de criar estirpes resistentes.
أما الباقي فيتحول إلى مركب مستقر، يتحمل عمليات التصفية ليخرج إلى المياه، و بالتالي تتعرض الطيور المائية نفسها التي قد تكون حاملة للإنفلوانزا لتعطيه الفرصة لتكوبن سلالات جديدة مقاومة.

Acho que o que estamos a falar aqui são de duas estirpes separadas de algum tipo de parasita.
أعتقدأنهذامانحن نتحدثعنههنا نوعان من سلالات منفصلة من نوع من الطفيليات.

Aquele que armazena estirpes virais biologicamente perigosas de nível 4, incluindo o ébola e o Marburgo.
التي تحتوي مخزن لمستوى 4 سلالات فيروسية بيولوجية، بما فيها الإيبولا و ماربورغ.

Eles têm mais estirpes aqui do que nós, no CDC.
لديهم سلالات فايروسية هنا أكثر مما لدينا في مركز السيطرة على الأمراض

Para completar a análise da sequência preciso das 3 estirpes de vírus...
أنا بحاجة إلى اكمال تحليل السلسلة على ثلاث سلالات معروفة من الفايروس

Mas há 10 estirpes de doença em falta e parece que ela usou nove delas.
لكن هُناك عشرة سلالات من الأمراض المُعدية مفقودة ويبدو أنها قد إستخدمت تسعة منهم

O sistema imunitário do corpo consegue erradicar a maioria das estirpes do VPH antes de causarem qualquer dano e sem que as pessoas reparem que estão infetadas.
يستطيع الجهاز المناعي في الجسم القضاء على معظم سلالات هذا الفيروس قبل أن تسبب أي أذيّة للجسم وبدون أن يشعر الشخص المصاب بأنّه قد أصيب بالعدوى.

É também por isso que, na primavera, temos de tentar adivinhar quais as três estirpes que vão predominar no ano seguinte, metê-las numa só vacina e produzi-la rapidamente para a aplicar no outono.
و لذلك أيضا, في الربيع, يجب أن نتوقع بشكل دقيق أيّ ثلاث سلالات من الفيروس ستنتشر في العام المقبل, و نضعها جميعا في لقاح واحد و نبدأ في إنتاجه ليتوافر في الخريف.

O que descobri foi que ambos tinham estirpes extremamente virulentas, de Toxoplasma gondii, no organismo deles.
ما وجدته أن كليهما لديهم تطرف شديد في سلالات فيروس .مقوسات الغوندي" بنظامهم"

Uma espécie que pode aniquilá-los.
إذا علموا أن هناك سلالات خارقة تعيش بينهم سرًا. سلالات يمكنها إبادتهم.

Disseste que era próprio da espécie?
أقلتِ أن ذلك المرض يصيب سلالات معينة؟

É próprio da espécie, por exemplo os cães que a apanham são os setters irlandeses, dogues alemães, são bernardos.
إنه يصيب سلالات بعينها، لذا فيما يخص الكلاب، فهو خاص بسلالات... كلاب الصيد الأيرلندية، و"جريت دانز" و"سان بيرنارد".

Já reparam que algumas raças têm nomes porcos?
هل لاحظتى كيف بعض اسماء سلالات الكلاب تبدو قذرة

mas, novas raças começaram a aparecer, então, voltamos a reunir a nossa equipa.
‫لكن سلالات جديدة بدأت بالظهور ‫فقمنا بإعادة تشكيل فريقنا