"سلعة" - Traduction Arabe en Portugais

• um bem
• produto
• mercado
• produtos
• bens
• uma comodidade
• uma mercadoria

O seu tempo talvez não signifique muito, Sr. Monk, mas o meu tempo neste hospital é um bem precioso.
الوقت الخاص بك قد لا يعني الكثير، سيد مونك، ولكن وقتي في هذا المستشفى هو سلعة ثمينة.

O metal era agora um bem precioso para a guerra, demasiado precioso para ornamentos ou cerimónias.
المعادن أصبحت سلعة حربية ثمينة أثمن من أن تضيع على الزخرفة أو مراسم الدفن

Os pais dele pensam, por vezes, que é um produto precioso, por isso guardam-no dentro de um armário.
أبواه يعتقدون في بعض الأحيان أنه سلعة نفيسة، لذلك سوف يحفظونه في خزانة.

No final da Idade do Bronze, o queijo era um produto habitual do comércio marítimo em todo o Mediterrâneo oriental.
وفي نهاية العصر البرونزي، أصبح الجبن سلعة أساسية في التجارة البحرية في كل أرجاء شرق البحر المتوسط.

Apareceu um mercado em que a humilhação pública é uma mercadoria e a vergonha é uma indústria.
وقد ظهرت سوق جديدة حيث الإذلال العلني يعتبر سلعة و الإفتضاح صناعة.

E a Google entrou neste vazio, forneceu liderança e implementou uma estratégia que transformou sistematicamente em produtos todas as formas de conteúdos.
ثم ملأت غوغل هذا الفراغ، وتولّت قيادة الأمور ونفّذت الاستراتيجية بحيث حولّ كل أشكال المحتوى إلى سلعة بشكل نظامي.

As identidades que a Máquina criou para nós são bens preciosos, e não devem ser menosprezados.
الهويّات التي صنعتها الآلة لنا عبارة عن سلعة ثمينة لا يجب الاستهانة بها.

Confiança é uma comodidade que a nossa familia preza muito, sabes?
الثفة هى سلعة تقدرها عائلتنا كثيرا ، اتعرفين؟

Só temos dinheiro para comer feijões. Isto é, as nossas casas tornaram-se uma mercadoria.
لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. هذا هو مسكننا أصبح سلعة.

E quando um membro da elite cai em desgraça, a sua identidade genética torna-se um bem valioso.
وإذا سقط أحد الفائقين لسبب أو لآخر فإن هويته الجينية تصبح سلعة قيمة للمعتلين

Ele é um bem valioso e interessa-lhes mantê-lo saudável.
هو سلعة ثمينة جداً وهو محط إهتمامِهم الأكبر ـ ـ ـ ـ ـ ـ لإبْقائه بصحة جيدة

O gelo é um bem precioso no mar, amigo.
الثلج سلعة ثمينة في البحر ، يا صديقي.

Vai gostar de saber que é um bem valioso para nós.
ويجب أن تسعدى لمعرفة أنك سلعة رائجة جداً لنا

Uma pessoa com dívidas mais facilmente aceitará um salário baixo do que uma pessoa que não as tenha, tornando-se portanto num produto barato.
من الطبيعي أن يكون الشخص المديون ذو مدخول أقل من شخص ليس بمديون من هنا يصبح سلعة رخيصة

O petróleo, que os antigos consideravam inútil por ser tão inflamável, torna-se o produto mais importante do planeta, alimentando ainda mais inovação.
النفط، المادة التي اعتبر القدماء اشتعاله دون جدوى، أضحى أهم سلعة في الأرض.

Todos sabem que eu considero a erva é um excelente produto, legal ou não.
الجميع يعرف أن المخدرات سلعة جيدة قانونية كانت أم لا لكن الأشخاص في هذه الغرفة

Sou apenas um produto para si, não é?
أنا بالنسبة لك مجرد سلعة أليس كذلك؟

Morte e destruição, vendem-se como se fosse um mercado de acções.
الموت والدمار انهم يبيعونه وكأنه سلعة في سوق لعين

- O telemóvel mais inteligente no mercado.
انه سلعة جيدة يفعل كل شيء حتى الفرشاة

Então temos 35 locais, temos 15 produtos prioritários. Com quem é que colaboramos para mudar o modo como estes produtos são obtidos?
إذن لدينا 35 مكانا، و 15 سلعة تشكل أولوية، مع من علينا أن نعمل لنغير الطريقة التي تنتج بها هذه السلع؟

300 a 500 empresas controlam 70% ou mais do comércio de cada um destes 15 produtos que identificámos como os mais significativos.
هناك 500 شركة تتحكم بسبعين بالمئة أو أكثر من حجم التجارة في كل من هذه الخمسة عشر سلعة التي حددنا أنها الأكثر أهمية.

O que é isto? O que for meu em moedas, dá-me o direito de gozar de bens ou mantimentos.
أنه حقي في أخذ أي مال من ماشية أو سلعة

Isso é uma comodidade em que não gasto o meu dinheiro.
إنها سلعة لا أضيع أموالي عليها.