"سماحتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Graça
• Sua Eminência
• Sua Senhoria
• Sua Graça
• Vossa Senhoria

- Vossa Graça. - O pai dele conseguiu a Coroa - pela força, e não pelo direito.
سماحتك حصل والده على التاج بالقوه,وليس بالحق

- Vossa Graça. Ninguém quer voltar aos horríveis dias de Guerra Civil.
سماحتك,لا احد يريد العوده الى الايام السيئه من الحرب الاهليه

E se qualquer um de vossos homens atacar os servos de Sua Majestade... no cumprimento dos seus deveres, isso também é traição, como Vossa Graça deve saber.
اذا حاول احد رجالك اعتراض مأموريه رجال الملك اثناء تأديتهم الواجب تلك خيانه ايضا ليعلم سماحتك ذلك

Isto seria muito útil, Sua Eminência. Muito útil.
سيكون هذا مفيداً جداً ، سماحتك مفيداً جداً

Com todo respeito, Sua Eminência, até certo ponto não era para que eu alcançasse nada.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً

Sua Senhoria está presa por suspeita de traição.
سماحتك مُعتقل بتهمة الشك بالخيانه

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e de nossa Reverenda Madre...
أعد الربّ في حضرة سماحتك و حضرة أمّنا الموقّرة ..

Vossa Graça foi acusada de traição... e de conceber e conspirar para a morte de Sua Majestade.
سماحتك,إتّهمت بالخيانة والتصور والتآمر بالموت لفخامه الملك

Há rumores de que Vossa Graça apoia secretamente a Rainha.
هُناك شائِعَات تقُول، بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً

Nem tão antiga ou grandiosa como a de Vossa Graça.
ليست قديمه,ولا كبيره كعائله سماحتك

Essa Corte de Alta Jurisdição depois de analisar as provas contra Vossa Graça... considera Vossa Graça... culpada das acusações contra vós.
...بعد اطلاع المحكمه العليا على الادله المقدمه ضد سماحتك ...وجدت سماحتك مذنب بالتهم الموجهه ضدك

E assim, sentencia Vossa Graça a morte, ao bel-prazer de Sua Majestade.
... ولذا يحكم على سماحتك بالموت في ظل سعاده فخامته

A família de Vossa Graça é mais antiga.
عائلة سماحتك أكثرُ قِدماً

Isso é traição, Vossa Graça.
تلك خيانه,سماحتك

Sim, é verdade, Vossa Graça.
نعم,ذلك حقيقي,سماحتك

Perdoe os devaneios da minha mãe, Sua Eminência.
اغفر لأمي هذه التخيلات سماحتك الديها الكثير منها ؟

Ensinou-me muito sobre religião, Sua Eminência.
لقد تعلمت الكثير عن الدين منك، سماحتك

Parece-me uma escolta à altura do seu estatuto, Sua Eminência.
تبدو رفقة جديرة بمقامك ، سماحتك

Deixai-me conter os vossos peidos e vendê-los para néctar, Sua Senhoria.
اسمح لي أجمع ظرطاتك بقنينه وابيعها كنكهة : ) سماحتك

Isso satisfaz Sua Senhoria?
هل يُسعدك ذلك . سماحتك ؟

Há rumores, de que Sua Graça, apóias secretamente a Rainha, e estás contra o Rei neste grave problema.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Parece-me, Vossa Senhoria, que temos mais a temer dos piratas que já estão a bordo!
. . يخيل الي,سماحتك أن القراصنه المتواجدين على السفينه يمثلون خطراً أكبر