"سماعُ" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvir

Acho que sim. Acho que estou a ouvir o espírito sair.
أعتقدُ ذلك أعتقدُ أنَّه يمكنني سماعُ الشبح هارعاً إلى الخارج

Imaginem ler um livro e estar constantemente banhado em uma cascata de verde e púrpura ou ouvir um acorde de violão e senti-lo como os lábios de seu amante contra o pescoço.
تخيّل قرأة كتاب و تفيضُ على الدوام بشلالٍ منَ الأخضَر و الأرجواني أو سماعُ وتر الغيتار

- Consegue imaginar... como foi terrível ouvir isso?
أوتتخيّل كم كان مزعجاً لي سماعُ تلك الكلمات؟

Ela não pode ouvir a irmã. Não pode sentir as mãos dela.
لا يمكنُها سماعُ أختها، ولا يمكنُها الشعورُ بيديها

O mais estranho é que, parte de mim está tão zangado, que não quer voltar a ouvir o nome dela.
الشئالغريب, أنجزءٌمنيكان غاضبٌجداً . أنا لا أريد سماعُ أسمها مجدداً.

Consigo ouvir tudo o que estão a dizer.
يمكنني سماعُ كل ما تقولون يا أصحاب

Sabes, ouvir a leitura do testamento do teu avô, sei que não é muito divertido, mas...
تعرف... . سماعُ وصيّةِ جدّكَ تُتلى أعلم أنّه أمرٌ غيرُ ممتع، لكن...

É bom ouvir alguém dizer isso.
حسنا, من الجيد سماعُ شخصُ آخر يقول ذلك

Lamento ouvir isso.
صداعٌ فظيع يؤسفني سماعُ هذا

Fico tão contente por ouvir isso.
يسّرني سماعُ ذلك.

Lembro-me de ouvir pessoas no barco.
يمكنني سماعُ اناسٍ في القارب

É bom ouvir isso.
من الجيد سماعُ ذلكَ

É bom ouvir isso.
يُسعدني سماعُ ذلك.

- Lamento ouvir isso.
.يؤسفني سماعُ ذلك

- É bom ouvir isso.
من الجيدِ سماعُ ذلِكَـ

- É simpático ouvir isso.
-من اللطيف سماعُ ذلك

Ela não quer ouvir isso, pois não?
إنها لاتريد سماعُ ذلك!