"سمحتما" - Traduction Arabe en Portugais

• dão licença
• permitem
• me derem licença

Se me dão licença, agentes, tenho que voltar ao trabalho. Diz-me que não achaste aquela freira boazona.
إن سمحتما لي أيها العميلان عليّ العودة للعمل أخبرني أنك لا تجد هذه الراهبة مثيرة؟

Se me dão licença, tenho algumas éticas profissionais que tenho de colocar em causa.
إن سمحتما لي، هناك أخلاق محترفة تحتاج للمساومة.

Agora, se me dão licença, tenho de ir tratar da papelada.
والآن لو سمحتما لي أنا بحاجه لجلب المستندات اللآزمه

Se me permitem, penso que tenho a solução que vai satisfazer a cidade e deixar o sargento ter dignidade.
الآن، إن سمحتما ليّ، فأعتقد أن لديّ حل.. وسيرضي المدينة وسيسمح للعريف بالحفاظ على كرامته

Vou dar mais uma vista de olhos ao quarto das raparigas, se me permitem.
سأذهب لإلقاء نظرة أخرى على غرفة الفتاتين إذا سمحتما

De que ainda estou à procura, portanto se me derem licença...
،والتي مازلت أجري وراءها لذا إذا سمحتما لي

Agora, se me dão licença, tenho de travar um motim na feira de outono da igreja.
وإن سمحتما علي إيقاف تمرّد بمهرجان الكنيسة الخريفيّ

Agora se me dão licença, vou arrumar.
الآن إذا سمحتما لي, سأغسل طبقي

Lamento. Tenho um compromisso, se me dão licença...
الآن أنا آسف ، فلدي موعد فإذا سمحتما لي...

Agora, se me dão licença, tenho que...
. . والآن إذا سمحتما لي فإنني سوف

Rapazes, se me dão licença...
أيها الشبان , إذا سمحتما لي

Se me dão licença, está a formar-se um mesociclone.
لو سمحتما لي هنالك "زوبعة أوسطية" تتكون

Agora se me dão licença,
والان،لو سمحتما لى،

Se me dão licença, preciso de roubar a Sophia.
إن سمحتما لي سأسرق "صوفيا" منكم

- Se me dão licença, tenho de ir dar uma palestra sobre psico-análise.
-ويـل) )! - والآن، إذا سمحتما لي ... عليّ الذهاب للحاق بمحاضرة حول التحليل النفسي

Se me permitem, vamos aprofundar.
إذا سمحتما لي فلنتعمق في الأمر

Se me permitem...
إذا سمحتما لي...

Se me derem licença...
إن سمحتما لي