"سمحتي لي" - Traduction Arabe en Portugais

• me permitir
• deixaste-me
• me dá licença
• me dás licença

Se me permitir... essa é mais uma razão para os dois mundos ficarem unidos.
...إذا سمحتي لي أسباب أكثر لكلا العالمين يجب أن يتحدوا

Minha rainha, se posso, se me permitir.
ملكتي. ، إذا سمحتي لي إذا سمحتي لي

Mas deixaste-me operar o Pete, e salvei-lhe a vida.
لكنكِ سمحتي لي بإجراء جراحة بيت وانقذت حياته

Tu deixaste-me ver os tubarões após o fecho, não deixaste?
لقد سمحتي لي برؤية أسماك القرش بعد موعد الإغلاق، هه؟

- Hipocondríaco extremo. Se me dá licença, tenho de ir assediar um cirurgião.
مصاب بوسواس اذا سمحتي لي فيجب ان اذهب و اضايق دكتور

Agora, se me dá licença, o Capitão-de-fragata está a ficar impaciente.
أن سمحتي لي الآن، بدأ صبر القائد بالنفاذ.

Agora, se me dás licença, tenho que me ir sentar na neve.
الآن، إذا سمحتي لي علي الذهاب للجلوس في الثلج

Se me dás licença, tenho de ir ver uma rapariga por causa de uma orelha.
إذا سمحتي لي يجب أن أقابل فتاة وأتباحث معها عن إذني

Se me permitir consultar a sua lista, talvez possamos perceber...
والآن لو سمحتي لي بإلقاء نظرة على الملفات -فمن المحتمل أن نكتشف...

Se me permitir só mais uma pergunta...
إذا سمحتي لي سؤال اخر فقط

- sério... - se me permitir, poderia...
إذا سمحتي لي

e deixaste-me beber uma cana, enviada pelo matador que gostava de ti.
و سمحتي لي بالحصول على القصبة التي رماها ذلك المصارع الذي قام بمغازلتك

Agora, se me dá licença, eu quero dançar.
الآن لو سمحتي لي أريد أن أرقص

Agora, se me dá licença...
الآن، إذا سمحتي لي...

- Se me dá licença.
-اذا سمحتي لي

Agora, se me dás licença, vão pôr-me numa coisa chamada "Pelotão de Heróis".
- كنت أريد ان أضعهم هنا فحسب - الآن, إذا سمحتي لي فإنهم يضعونني في شيء يدعى فرقة الأبطال

Parece fascinante. Mas se me dás licença...
.. يبدو ذلك ملفتاً ، ولكن لو سمحتي لي

Agora se me dás licença, tenho de ir vomitar.
الان , اذا سمحتي لي يجب ان أذهب لأتقيئ