"سمعتها في" - Traduction Arabe en Portugais

• já ouvi na
• ouvi em
• que ouvi
• que já ouvi
• alguma vez ouvi

Finalmente, disse a frase mais vulgar que já ouvi na vida:
وأخيرًا قال لي أكثر العبارات بذاءة التي سمعتها في حياتي

Acho que é a ideia mais idiota que já ouvi na minha vida.
أعتقد أن هذه هي أغبى فكرة سمعتها في حياتي.

E, miúdo, esse é o pior sotaque que eu já ouvi em toda minha vida.
ويا فتى ، كانت تلك أسوأ لهجة قد سمعتها في حياتي

Ao dizer isto, estou a pensar em mim própria aos oito anos, admito, mas também me estou a lembrar de uma história que ouvi nas notícias.
الآن أنا أفكّر بنفسي عندما كنت في الثّامنة، لكن أيضا بالقصة التي سمعتها في الأخبار.

Foi o pior argumento de desfecho que já ouvi.
هذا اسوء مرافعة ختامية انا سمعتها في حياتي

Foi a série de imagens mais triste que alguma vez ouvi.
هذه أسوأ ذكريات من الصور سمعتها في حياتي

A mulher disse as coisas mais horríveis que já ouvi na vida!
تلك المرأة قالت أقذر الأشياء التي سمعتها في حياتي

Aquele gajo tinha a pior deixa que já ouvi na minha vida.
لهذا الشخص أسوأ ملاطفة سمعتها في حياتي

É a coisa mais incrível que já ouvi na minha vida!
تلك أروع فكرة ما سمعتها في حياتي!

Essa é a história mais louca que já ouvi em toda a vida.
هذه هي القصة الأكثر جنونا سمعتها في حياتي .

Foi o pior sotaque londrino que ouvi em toda a minha vida.
هذه أسوأ لهجة إنكليزية سمعتها في حياتي

Acho que é a ideia mais estúpida que ouvi em toda a minha vida.
وأعتقد أنه من أكثر فكرة حمقاء بشكل مذهل... قد سمعتها في حياتي كلها.

A única palavra que ouvi foi "velhos".
الكلمة الوحيدة التي سمعتها في الجملة هي قديمة

É a música que ouvi na minha cabeça. De alguma forma, dei-ta.
هذه الموسيقى التي سمعتها في .رأسي وبطريقة ما نقلتها لكَ

E ainda assim... é uma história que ouvi demasiadas vezes.
ومع ذلك، هذه حكاية سمعتها في وقتٍ واحد أكثر من مرة

Essa é a história mais agonizante que já ouvi.
هذه أكثر قصةٍ تفيض بالمشاعر سمعتها في حياتي

Esse é o pior conselho que eu alguma vez ouvi.
هذه اسوأ نصيحة سمعتها في حياتي

Louis, é a história mais querida que alguma vez ouvi.
هذه أحلى حكاية سمعتها في حياتي

Foram os versos mais belos que alguma vez ouvi.
تلك أفضل خطبة سمعتها في حياتي