"سمعت أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ouvi dizer que
• Soube que
• Ouvi que
• Pelo que ouvi dizer

Eles estão aqui. Ouvi dizer que se estão a sair bem.
سمعت أنّ بقعهم الأرضيّة مربحة جدًّا في الآونة الأخيرة

Sim, Ouvi dizer que é alérgico a matar.
أجل، سمعت أنّ نفورًا من القتل تنامى لديك.

Ouvi dizer que o rapaz-pássaro arranjou uma nova gaiola.
سمعت أنّ صبيّ الطيور حصل على قفص جديد

Soube que o T.R. e o Donnelly quase lhe rebentaram a cabeça há uns dias, numa discussão qualquer.
سمعت أنّ (تي آر) وَ (دونالي) شارفا على تفجير رأسه قبل يومين، كانوا يتقاتلون على شيء

Ouvi que as novas raparigas da Florida é a equipa a abater este ano.
سمعت أنّ الفتاتان الجديدتان من فلوريدا هما الفريق الذي علينا أن نهزمه هذه السنة

Ouvi dizer que os Viajantes fizeram-te sofrer a noite passada.
سمعت أنّ زمرة رحّالة مرّوا عبرك ليلة أمس.

Há uma guerra de bandos a acontecer lá fora, e Ouvi dizer que tu e o teu pessoal estão a deitar lenha na fogueira.
أعني, هناك حرب عصابات تجري في الخارج وقد سمعت أنّ رجالك هم منْ كانوا يسببون الإثارة فيما يحدث

Ouvi dizer que a reunião na escola não correu lá muito bem.
سمعت أنّ اجتماعك في المدرسة لمْ يجرِ كما يرام

Ok! Ouvi dizer que Toby vai lá estar...
أيضاً سمعت أنّ توبي سيكون في الحفلة الليلة.

Ouvi dizer que a polícia mexicana persegue turistas.
سمعت أنّ الشرطة المكسيكيّة يستهدفون السيّاح لا مُشكلة

Isto é emocionante. Ouvi dizer que isto pode ajudar na comunicação do casal.
هذا حماسي، سمعت أنّ هذا قد يفتح العلاقة بين الزوجين

Ouvi dizer que ela anda a foder alguém novo.
سمعت أنّ من المحتمل أنها تعاشر أحدا آخر

Ouvi dizer que tens experiência a entrar em escritórios de governadores oficiais.
سمعت أنّ لديك خبرة بإقتحام مكاتب المسؤولين

- Ouvi dizer que tem ratos?
سمعت أنّ هناك مشكلة فئران في ذلك المكان؟

Ouvi dizer que há uns médicos que podem querer dar uma vista de olhos ao que realmente a beleza se parece.
سمعت أنّ ثمّة أطباء هناك يودون أن .يلقوا نظرة على شكل الجمال الحقيقي

Vou até ao porto mais próximo. Ouvi dizer que há um aqui perto.
سأقصد أقرب مدينة ساحليّة سمعت أنّ هناك واحدة ليست ببعيدة

Ouvi dizer que as encostas são de doidos.
سمعت أنّ محطّات التزلّج هنا مذهلة

Soube que o Conselho ainda estava a debater a questão. Alguém decidiu alguma coisa.
سمعت أنّ المجلس مازال يناقش تلك القضيّة

Soube que são minas de ouro.
سمعت أنّ هذه المحلات تعتبر مناجم ذهب

- Não me mintas. Soube que isso faz maravilhas ao casamento.
سمعت أنّ ذلك سبب لازدهار الزوجية

Ouvi que dizer que alguns utilizam Xanax... e outras coisas durante as finais.
.. سمعت أنّ بعضهم يتعاطى الأوكزانكس . وأشياء أخرى أثناء الإختبارات النهائيّة

Pelo que ouvi dizer, o canibalismo é visto com maus olhos no mundo aquático.
سمعت أنّ أكل لحم النوع ذاته منبوذ في العالَم المائيّ