"سنبقى هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos ficar aqui
• Ficamos aqui
• ficaremos aqui
• vamos estar aqui
• ficávamos aqui

Ok, agora... quer oque toda a gente fique bem quietinha porque Vamos ficar aqui um bocadinho, ok?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟

Bem, já que Vamos ficar aqui um bocado, gostava que vissem uma coisa.
بما أننا سنبقى هنا لفترة أريدك أن ترى شيئا

Não, é perigoso demais. Vamos ficar aqui a sonhar com chocolates.
كلا ، ذلك خطير علينا ، سنبقى هنا ونسترجع ذكريات قطع الحلوى

O navegador e eu Ficamos aqui, Saiam da ponte,
انا والبحار سنبقى هنا والآن إخلوا ظهر المركب

Ou Ficamos aqui a rezar para que eles cheguem a tempo.
سنبقى هنا وندعو أن يصلو الينا هناك 3 دقائق للهبوط

Agora dizes-nos que ficaremos aqui o dia todo. Por quê?
الآن اخبرُنا لماذا سنبقى هنا طِوال النهار.

Significa que ficaremos aqui, sem ser vistos, chamando o mínimo de atenção possível.
هذا يعننى أننا سنبقى هنا بعيداً عن الأنظار على قدر المتسطاع

Os outros, fiquem à vontade, porque Vamos ficar aqui...
حسناً، أنتم الباقون إرتاحوا، لأننا سنبقى هنا لـ...

E não vamos a lado nenhum, Vamos ficar aqui. Vamos ficar aqui, esta é a minha casa.
لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا هذا منزلي

Até decidires dizer-me o que se passa contigo. Bem, Vamos ficar aqui muito tempo.
حتى تقرري إخباري ماذا يجري معك . حسنا,سنبقى هنا فتره طويلة جدا

Capitão, Vamos ficar aqui até o general Kenobi trazer reforços.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Vamos ficar aqui à espera que ele sangre até à morte e te prendam por homicídio.
إذاً، سنبقى هنا نراقبه وهو ينزف حتى الموت ويتمّ إعتقالك بتهمة القتل

Se Vamos ficar aqui por um bocado, vou encontrar o tipo mais grande daqui e dar-lhe uma tareia.
إن كنا سنبقى هنا لفترة سأجد أكبر شخصاً هنا و أبرحه أرضاً

Vamos ficar aqui até que um de vocês consiga tocar como deve de ser.
سنبقى هنا حتى يتمكن أحدكم .من العزف في الوقت المناسب

Ficamos aqui até fechar e depois vamos às compras.
نحن سنبقى هنا حتى وقت الإغلاق وبعد ذلك نذهب للتسوق

E se não decidirmos Ficamos aqui a noite toda.
نعم ، وإن لم نقم بإتخاذ قرار ، سنبقى هنا طوال اللّيلْ.

Se ele se prender nos detalhes, Ficamos aqui mais uma semana.
إذا بقي معلق بالتفاصيل سنبقى هنا حتى الأسبوع القادم

Ficamos aqui. Vamos continuar o retiro.
لن نعود بل سنبقى هنا و نتابع مخططنا

ficaremos aqui até que a equipa Hazmat chegue.
سنبقى هنا حتى يأتي فريق المواد الخطره وينظفنا.

ficaremos aqui até terminarmos. Depois, vamos para casa.
سنبقى هنا حتى ننهي مهمتنا ، ثم نعود للديار

Diz aos espartanos que ficaremos aqui obedientes às suas ordens.
-اخبر الاسبرطيين اننا سنبقى هنا مطيعين لااوامرهم

Já que vamos estar aqui algum tempo, é melhor arranjarmos assunto.
سنبقى هنا عالياً لفترة، لا بد من الحديث في موضوع

Metade deles são estudantes de direito, ficávamos aqui o dia todo.
نصفهم طلاب كلية الحقوق سنبقى هنا طوال اليوم