"سنبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• Manteremos
• mantemos
• ficamos
• Vamos ficar
• Vamos manter
• ficaremos
• vamos continuar

Manteremos o andar sob quarentena, como o nosso último refúgio até à fase final.
سنبقي هذا الطابق تحت الحجر لنختبئ فيه قبل المرحلة الأخيرة

Bem, Manteremos as equipes de segurança em alerta, mas se eles conseguiriam vir atrás de nós, acho que já teriam feito.
حسنا سنبقي فرق الأمن في حالة تأهب. لكن إذا ما كانوا قادرين على تعقبنا أعتقد أنهم كانوا فعلوها

Como é que mantemos a confiança das pessoas se vocês nos desautorizam?
كيف سنبقي على ثقة الناس إذا لم نأخذ لهم حقوقهم؟

ficamos com uma parte da peça de arte como segurança.
سنبقي قطعة من المجموعة الفنية مع كل منا كضمان.

Bom dia, Sr. Guarda. Vamos ficar de olhos abertos.
طاب يومك سيّدي الحارس، سيّدي سنبقي أعيننا مفتوحة

Se ela fizer isso como Vamos manter os nossos faturamentos altos?
إذا فعلت ذلك , كيف سنبقي ساعات عملنا مرتفعة ؟

Ouve, ficaremos a noite toda acordados se for preciso.
أسمع ، سنبقي مستيقظين طوال الليل إذا إضطررنا لذلك

Tudo em que eu penso é em como nos Manteremos todos vivos, mas não temos escolha.
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار

Manteremos a sua secretária livre, em todo o caso.
حسناً، سنبقي على مكتبك فقط في حال قررتي العودة

Tudo que eu queria... era viver em paz, e é por isso que Manteremos a atenção em você.
كلماأردته... هو العيش في سلام الذي هو السبب في أننا سنبقي الضوء عليك

Até que cheguem aqui nós apenas mantemos o prédio sob vigilância.
الى ان يصلوا الى هـنـا سنبقي المبني تحت المراقبه

Então mantemos os vasopressores e a nutrição parentérica até estar pronto.
إذا سنبقي الأجهزة تعمل، أبقيه على التغذية الوريدة حتى يصبح مستعدًا.

mantemos isto entre nós, se prometeres não deixar armas por aí.
سنبقي هذا السر بيننا إن أقسمت على عدم ترك المسدسات مرميّة في الأنحاء

Então ficamos com o ouro e com esse pequeno merdas?
إذن لقد حصلنا على الذهب و سنبقي هذا العاهر اللعين؟

Ou te dizem: "ficamos com o currículo" ou então, "é demasiado qualificado".
هو أمّا، "نحن سنبقي تطبيقك على الملف "، أو "أنك فوق المطلوب"

Não, não, não, não, nem pensar, nós ficamos aqui.
لا ، لا ، تباَ لذالك ، سنبقي هنا

Ainda não. Mas Vamos ficar de olho em ti. Não te esqueças.
ليس بعد، ولكننا سنبقي أعيننا عليك لا تنس ذلك

Para ser franco, acho-o demasiado qualificado, mas Vamos ficar com o seu currículo.
بصراحة، قد تكون فوق المطلوب سنبقي تطبيقك على الملف

Estamos à espera que chegue outro comboio, por isso Vamos ficar aqui algum tempo.
نحن ننتظر القطار القادم و سنبقي ننتظر هنا لفترة

Vamos manter a América a Nação mais forte do Mundo.
نحن سنبقي أمريكا الدولة الأقوى في العالمِ

Sim, Senhor. Vamos manter a S.I. informada com actualizações em tempo real.
نعم سيدي، سنبقي الأمن الداخلي على علم بالوضع

O Coronel Turner e eu ficaremos no quartel-general até ao fim da operação.
كولونيل "تيرنر" وانا سنبقي في القيادة لحين انتهاء العملية

Mas, se vamos continuar, temos de arranjar outro sítio.
لكن لو سنبقي على عمل هذا فيجب علينا ايجاد مكان اخر للمزاولة.