"سنة كاملة" - Traduction Arabe en Portugais

• passou um ano
• ano inteiro
• um ano de
• mais um ano

Ela passou um ano a agir como se eu não existisse.
قضت سنة كاملة وهي تتصرف بانني لست موجودة

passou um ano inteiro desde que os ursos foram à pesca.
لقد كانت سنة كاملة منذ أن اصطادت الدببة

"A vida é curta, e preparas-te para abdicar de um ano inteiro.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

! Tiveste o ano inteiro para organizar, e não fizeste qualquer esforço.
كان لديك سنة كاملة لتخطط فيها ، ولم تبدِ أي مجهود

Com a desparasitação, podemos obter um ano de ensino extra por 3 dólares.
ومع علاج الديدان، يمكنك أن تحصل على سنة كاملة من التعليم مقابل ثلاثة دولارات.

Só sei que demorou mais um ano a acrescentar um escritório.
كل ما أعرفه, أنه انتظرنا سنة كاملة حتى استطعنا إضافة وحدة

Já se passou um ano.
لذا مرّت سنة كاملة.

- Mas passou um ano!
لـ لكن مرت سنة كاملة

Já se passou um ano desde que vimos Sr. Weenie.
مرت سنة كاملة منذ ان راينا السيد (وينى)

- Não acredito que passou um ano.
-لا أصدق أنها سنة كاملة .

É a parede original escavada da base do World Trade Center que resistiu à pressão do rio Hudson durante um ano inteiro após o acontecimento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Tens um ano inteiro "para fazeres o que quiseres "e Deus não vai reparar nisso."
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

Está aqui mais dinheiro do que o teu pai demoraria a ganhar durante um ano inteiro.
هذا أكثر مما كان والدك المسكين يجنيه في سنة كاملة

Näo assustaste muito. Mas tens um ano inteiro para treinar.
لست مخيفاً، لكن سيكون أمامك سنة كاملة للتعلم لو إشتراه أبوك

Brincadeiras à parte... percebe rapidamente que dá para cobrir um ano inteiro para 65 mil crianças.
لنترك المزاح جانباً يمكنك أن ترى أن ذلك سيغطي نفقات 65 ألف طفل لمدة سنة كاملة

um ano de liberdade condicional. Sem prisão.
سنة كاملة تحت الملاحظة والسلوك الجيد, لا وقت في السجن.

Houve um ano de treino antes da minha primeira missão, foi como uma escola militar cativante.
لقد استغرقت التدريبات سنة كاملة قبل أول مهمة لي , الآمر شبيه بسحر المدارس العسكرية

Isto é o culminar de um ano de investigação.
هذا هو عناء سنة كاملة من التحقيق

Quão doido é mais um ano até que possamos sair desse lugar?
أجل, ما مدى جنون أن هناك سنة كاملة أخرى قبل أن نخرج من هذا المكان.

- Mas é mais um ano!
لكنها سنة كاملة أُخرى