"سنة من الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• a um ano
• daqui

daqui a um ano, o homem para o qual está a olhar vai estar numa posição superior ou inferior à sua?
الرجل الذي تنظر اليه الآن سيكون في منصب عالي خلال سنة من الآن في عَمَل أعلى منك أَو تحتك؟

daqui a um ano, em Nova Iorque, não encontrará um lugar vazio, o que irá então dizer?
بعد سنة من الآن ، تزور نيويورك لن تجد مقعداً فارغاً ، مالذي ستقوله ؟

daqui a um ano, a ilha estará cheia de bêbedos falhados.
سنة من الآن , الجزيرة ستكون مليئة بالسكارى المحترقين.

"2,3% de juros anuais, em vez dos habituais 2,25." Então, daqui a um ano, terei um níquel a mais.
2.3بالمائة فائدة سنوية بدلاً من الفائدة المعتادة 2.25 وبهذا بعد سنة من الآن سأحصل على 5 سنتات إضافية

daqui a 6 biliões de anos ele transformar-se-á numa anã branca.
فبعد ستة مليارات سنة من الآن ستصبح شمسنا قزم أبيض

Agora que tenho a vossa atenção, gostaria de anunciar que daqui a um ano... farei desaparecer aquele belo iate.
أريد أن أعلن لكم أنّه بعد سنة من الآن سأجعل ذلك القارب يختفي

Se está sossegado, não me interessa se voltamos daqui a um ano e descobrimos que ele faz parte de um Comité municipal.
وطالما هو كذلك ، فلا أبالي إن عدنا بعد سنة من الآن... ووجدنا أنه على رأس أكبر لجنة في بالتيمور

daqui a um ano ou dez voltarão a acreditar... que podem tornar as pessoas... melhores.
بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

E quem queres ver ao espelho daqui a um ano.
وعمن ستريه عندما تنظرين فى المرآة بعد سنة من الآن

Espero daqui a um ano, olhar-me ao espelho e ver alguém como tu.
الآن، آمل بعد سنة من الآن أن أنظر فى المرآة وأرى شخصاً مثلك

daqui a um ano o presidente da câmara vai candidatar-se à reeleição.
على مدار سنة من الآن سيدير المحافظ الانتخابات

Ela está a dizer que nos amamos e não interessa se casamos amanhã, daqui a um ano ou daqui a 50 anos.
أنظر، كل الذي تقوله أننا مغرمان لذا لا يوجد فرق إن كنا سنتزوج غداً أو سنة من الآن أو خمسين سنة

daqui a um ano, vai ser um homem livre e pode voltar a viver a vida e pode andar com quem quiser, onde quiser, da maneira que quiser, e garanto-lhe que nunca, mas nunca mais o vou interromper.
بعد سنة من الآن ستكون رجل حر وسيكون بإمكانك الانضمام إلى المعيشة وبمقدرتك الرقص مع أي شخص تريده

Tommy, ninguém se lembrará de uma testemunha morta daqui a um ano.
(تومي) ، لن يتذكّر أحدٌ شاهدا ميتا بعد سنة من الآن

Valerá o dobro daqui a um ano.
سوف تقدّر بضعف سعرها بعد سنة من الآن

Um dia, talvez daqui a uma semana, talvez daqui a um ano, vais decidir que o homem ao teu lado matou a tua mãe.
وذات يومٍ... ربّما بعد أسبوع من الآن، أو سنة من الآن ستقررين أنّ الرجل الذي ينام بجانبكِ قد قتل أمكِ

daqui a um ano o presidente vai candidatar-se à reeleição.
بعد سنة من الآن يخوض المحافظ الانتخابات

Mas o que sei é que daqui a um ano entre 100 e 150 destes tipos que passam por aqui, estarão mortos.
ولكن ماأعلمه هو أنه بعد سنة من الآن 100-150 شخص من الذين يأتون إلى هنا يموتون

Se o Datak ganhar esta eleição, ele vai abrir as portas para o Coronel Marsh e seus capangas da E-Rep, e daqui a um ano, nem vais reconhecer este lugar.
إذا فاز "ديتاك" الإنتخابات سيسمح بدخول العقيد "مارش" وأوامرهمن جمهوريةالأرض، و بعد سنة من الآن