"سنة و نصف" - Traduction Arabe en Portugais

• ano e meio
• e meio de anos

De facto, quando há ano e meio, a encheram de água, registou-se uma oscilação na rotação da Terra.
في الحقيقة عندما امتلئ بالماء قبل سنة و نصف تمكن العلماء من قياس تذبذب ضمن الأرض خلال دورانها.

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Esteve preso um ano e meio antes de dizer aos pais.
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه

Guardou-a por um ano e meio até ter encontrado um gajo em quem podia confiar.
احتفظ بالكمية لمدة سنة و نصف حتى يجد من يثق به

Voltem aqui dentro de exactamente sete milhões e meio de anos.
عودوا إلى هذا المكان بعد سبعة ملايين سنة و نصف بالضبط

-ele militou... foi preso e ficou um ano e meio na prisão.
ـ لقد كان حزبي إعتقل و قضى سنة و نصف في السجن

No último ano e meio, a quinta dele triplicou a produtividade.
منذ سنة و نصف مزرعته تضاعفت ثلاث مرات في معدل الإنتاج

E depois, dentro de ano e meio, vais recomendar-me para um desses programas de trabalho.
ثم في غضون سنة و نصف او على نحوه سوف تقوم بتزكيتي في أحد اعمال الخدمات السهلة

Conheço-te há um ano e meio e é a primeira vez que sinto estar a falar com uma pessoa verdadeira.
سنة و نصف تقريبا ،وهذه المرة الأولى التي أحس فيها أني أتحدث لشخص حقيقي

É que só há vagas para daqui a um ano e meio
فقط في حالة هو لا يملك مكان شاغر خلال سنة و نصف

Já passou um ano e meio e ainda se sente desconfortável ao lado do pai.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Não tenho notícias tuas há um ano e meio, e há três dias, começo a receber mensagens.
لم تتصلي بيّ منذ سنة و نصف ومنذ ثلاثة أيام بدأت أتلقى رسائل منكِ

Passou um ano e meio, e ainda falta tanto.
لقد مرّت سنة و نصف و لا يزال لدي الكثير لأفعله

É difícil crer que já passou um ano e meio desde que a única entrevista de Thomas Harber após a Descoberta acabou subitamente com um suicídio em direto.
من الصعب تصديق أنه مرت سنة و نصف السنة منذ المقابلة الأولى و الوحيدة للـ د.هاربر بعد الاكتشاف والتني انتهت فجأة بعملية انتحار على الهواء

Há um ano e meio atrás... o meu amigo teve acesso à sala de provas.
أعطوا جائزة للفائز معنا ...منذ حوالي سنة و نصف تسلل صديقي إلى غرفة الأدلة

Já não escovo a parte de trás da cabeça há cerca de um ano e meio.
و كأنني لم استطيع تنظيف مؤخرة رأسي . منذ سنة و نصف .

Namoramos há ano e meio?
فلن تقبل بذلك نحن نتواهد منذ سنة و نصف

deixam-me ansioso e o facto de não perceberes depois de um ano e meio...
تشعرني بالفزع و حقيقة أنك لا تفهم ذلك بعد أن تواعدنا لمدة سنة و نصف إنها فقط ...

O dono foi alvejado e morto, há um ano e meio.
المالك قُتل بطلق ناري منذ سنة و نصف مضت

Sim, há um ano e meio.
نعم , سنة و نصف.

Sete milhões e meio de anos mais tarde?
بعد سبعة ملايين سنة و نصف ؟