"سنتعامل" - Traduction Arabe en Portugais

• lidar
• lidamos
• lidaremos
• tratamos
• trataremos
• lidarmos
• tratar

Mas não, é algo que podemos lidar... e tudo ficará bem.
لكن لا. لا,إنةُ شيء نـحن سنتعامل مـعة. وستـكون الأمور بخير.

Como podemos lidar com este tipo se não sabemos nada sobre ele?
كيف سنتعامل مع هذا الرجل إن لم نعرف شيئاً عنه ؟

lidamos com os teus problemas de Sr. Mãe depois.
سنتعامل مع مشاكل الأمومة التي لديك لاحقاً

E nós ainda estamos à espera da palavra dos Estados Unidos o que significa que eles estão a espera para ver como lidamos com o problema.
ومازلنا ننتظر التوجيهات .. منالولاياتالمتحدة. مما يعني انهم ينتظرون ليروا كيف سنتعامل مع المشكلة

Aconteça o que acontecer, lidaremos com isso, ou eles lidarão connosco.
أياً كان القادم، سنتعامل معه، أو هو من سيتعامل معنا

Tal como eu disse, talvez eu não queira admitir que há um problema, mas se ele tem essa doença, lidaremos com isso.
كما فلت، ربما لا أريد الأعتراف بأن هناك شيء خاطيء لكن إذا كان يعاني من هذا المؤض سنتعامل معه

Levamo-la embora sem confusões, tratamos dela lá em baixo.
سنخرجها من هنا بهدو سنتعامل معها في الاسفل

Até descobrirmos algo em contrário, trataremos disto como outro caso.
حتى.. نكتشف خلاف ذلك سنتعامل معهُما كـ جريمتين منفُصلتين

Certo, ficamos sob pressão. Mas podemos lidar com isso.
حسنا , هذا يضغط علينا ولكننا سنتعامل مع هذا

Mas, nesse caso estaríamos a lidar com clichés e sabe o que penso disso.
لكن وقتها سنتعامل مع الكليشات وأنت تعرفي شعوري حول أولئك

Se tivermos de lidar com essa crise, vamos lidar com ela.
لو اضطررنا للتعامل مع الازمات سنتعامل معها

O que você tem que fazer é lidar com isso.
سنتعامل مع ذلك بشكل مباشر كما لو كان شيء طبيعي إذاً هذا ما سوف نفعله سنلعب بشكل مباشر

Não se preocupe, lidamos com o seu problema com o Mestre a tempo.
لا تقلق سنتعامل مع مشكلتك مع المُحاسب في حينها

lidamos com isso mais tarde. Agora, tens trabalho para fazer.
سنتعامل مع هذا لاحقًا، أما الآن فلديك عمل لتقوم به

"quando chegar a hora lidamos com isso", mas não sei como resolver o facto de que eu estou dentro e o Sam está fora.
.. يمكننا قول سنتعامل مع الموضوع عندما يحين وقته لكن لاأعرف كيف يمكننا تجنب حقيقة

Tudo bem, lidaremos com isso. Quer dizer, ela não é a nossa prioridade.
حسناً، سنتعامل مع ذلك، أعنى أنّها ليست من أولويّاتِنا

Se quer declarar um homicídio, lidaremos com os suspeitos segundo os protocolos da ACDC.
سنتعامل مع المشتبه بهم وفق بروتوكولات مركز محاربة الأوبئة

tratamos deles mais tarde. Quando anoitecer.
حسنا، سنتعامل معهم فيما بعد، عند حلول الظلام

Nós tratamos disto. - Larguem o carro.
سنتعامل مع هذا هل تريدون ان تعيدوا السيارة الى حالها؟

- Após o fim-de-semana tratamos dele.
نحن سنتعامل مع هذا بعد عطلة نهاية الإسبوع

Mas não se preocupe, trataremos dos rebeldes em breve.
سنتعامل مع أصدقائك المتمردين قريباً جداً

Já tem sorte por lidarmos com pessoas do seu género, e ainda para mais ajuda-las.
أنتِ محظوظة أننا سنتعامل مع نوعكِ ناهيكِ عن مساعدتنا لكِ

Vamos tratar disto como um local do crime até ordens em contrário.
سنتعامل مع الموقف على أنه مسرح جريمة، حتى يتم إعلامنا بالعكس