"سنتمكّن" - Traduction Arabe en Portugais

• capazes
• poderemos
• vamos conseguir

O objectivo é que, quando todo o programa funcionar, seremos capazes de ter acesso a algumas das melhores mentes do mundo. Para sempre.
الهدف يكمن في أنه حالما يتقدم البرنامج، سنتمكّن من ولوج أعظم العقول البشرية إلى الأبد.

Não importa o que façamos, seremos sempre capazes... de ouvir sua voz.
وأياً كان ما سنفعله من الآن فصاعداً... سنتمكّن دوماً... من سماع صوته

Seremos capazes de mudar as leis da magia.
سنتمكّن مِنْ تغيير قوانين السحر

Agora que pode ver como o vírus afecta os humanos a cada minuto, bem como usar estes sujeitos como cobaias para autópsia, poderemos seguir em frente.
الآن بإمكانها رؤية كلّ دقيقة لكيفيّة تأثير الفيروس على البشر و بوجود هذه الجثث لتشريحها سنتمكّن من المضيّ للأمام

Se nos despacharmos, poderemos gastar as nossas fortunas na Macedónia.
إنْ أسرعنا، سنتمكّن مِنْ إنفاق أموالنا في "مقدونيا"

vamos conseguir levá-lo até Camp Pendleton antes do meio-dia.
سنتمكّن من نقلها إلى "كامب بندلتون" قبل الظهيرة.

Vou ser honesto. Acho que mesmo se levarmos o livro, não vamos conseguir partir o Ceptro.
إذن سأصدُقك القول بإنني لا أظننا سنتمكّن من تحطيم القضيب حتى لو حُزنا الكتاب.

Seremos capazes de viajar entre mundos.
سنتمكّن مِنْ عبور العوالم.

A frequência na qual a Olivia emite será também a frequência no epicentro da intersecção dimensional, o que significa que deveremos ser capazes de identificar a localização exacta onde os dois universos se sobrepõem.
التردّد الذي تصدره (أوليفيا) سيكون التردّد ذاته لمركز التقاطع البعديّ... أيّ أنّنا سنتمكّن مِن تحديد الموقع بدقّة حيث يتداخل الكونان.

Então como poderemos visitá-lo?
إذن كيف سنتمكّن من زيارته؟

Perdeu muito sangue. Quando é que poderemos falar com ele?
متى سنتمكّن من التحدث معه؟

Uma vez reconstruído, poderemos encontrar uma pista que a leve rapidamente aos aliados dos suicidas antes do FBI.
{\pos(190,210)}و حالما نعيدُ تشكيله، سنتمكّن من رفعِ بصمةٍ و الإشارة إلى حلفاءِ الانتحاريّ. -قبل المباحث الفيديراليّة .

Só não percebo como é que vamos conseguir fazer isto.
أنا لا أفهم كيف سنتمكّن من تنفيذ هذا.

Acho que não vamos conseguir mover isto.
لا أعتقد أنّنا سنتمكّن مِن تحريكها

O plano é esse. Estamos perto de Burnham. Nós saímos bem tarde, então só vamos conseguir chegar à Louisiana.
إليك الخطة، نحن الآن خارج "برمننغهام" ونحنُ متأخرين سلفاً، لذا سنتمكّن فقط

Isso é tudo muito bom, pessoal, mas eu não acho que nós vamos conseguir entrar na Citadela.
إذن، كيف سنتمكّن مِن دخول القلعة؟