"سنجعله" - Traduction Arabe en Portugais

• fazê-lo
• Fazemo-lo
• Vamos pô-lo
• faremos
• fazer com

Vamos apanhar este demónio e em vez de o banirmos como fazemos normalmente, vamos fazê-lo falar da Tríade.
إننا سنصطاد هذا الشيطان عوضاً عن قهره كما نفعل عادةً، و سنجعله يتحدَّث عن "ثُلاثي الشرّ"

Vamos pô-lo em pelota, atirá-lo ao rio e depois fazê-lo correr para casa nu.
نحن نخطط لتعريته و إلقاءه في النهر ثم سنجعله يركض للمنزل عارياً

Acho que vamos ter que fazê-lo arrepender-se dessa decisão.
حسناً , أظن اننا سنجعله يندم على هذا القرار

Estou certa que nos dá uma recompensa justa. E depois Fazemo-lo duplicá-la.
متأكّدة أنه سيعرض علينا مبلغ جيّد ثم سنجعله يضاعف المبلغ

Fazemo-lo comprar as armas e ser preso.
ليس طريقة سحرية , سنجعله يشتري الأسلحة ومن ثم يتم ألقاء القبض عليه

Devi ter notado que algo andava errado na noite do casamento quando sua família dançava perto da minha mesa e cantava: "O faremos em um de nós!".
l كان يجب أن يعرف شيء كان خاطئ في ليل العرس عندما عائلتها رقصت حول منضدتي هتاف، " نحن سنجعله أحدنا! "

O que quer que esteja a consumir-te, meu velho, vamos fazer com que pare.
مهما كان ما تتحدث عنه يابني سنجعله يتوقف

Vamos prendê-lo e fazê-lo pagar.
سوف نعتقله ومِن ثَمّ سنجعله يدفع ثمن جرائمه

Nós vamos fazê-lo pensar que o nosso caso é forte, para fazê-lo confessar.
سنجعله يعتقد أنّ قضيّتنا أقوى ممّا تبدو عليه، ونحمله على الاعتراف.

Vai ficar tudo bem. Vamos fazê-lo pagar.
سيكون الأمرُ على ما يرام نحنُ سنجعله يدفع الثمن

Com apenas alguns dias lá fora no gelo, iremos fazê-lo esquecer quem ele é?
و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟

- Vamos fazê-lo espirrar! - fazê-lo espirrar?
ـ نحن سنجعله يعطس ـ نجعله يعطس ؟

Fazemo-lo crer que há uma rebelião a leste e será obrigado a ir pela floresta.
سنجعله يظن أنَّ هُناك تمرد يُجهّز في الشرق فلا يُصبح لديه خيار إلا الدخول في الغابة

Fazemo-lo parecer um polícia com megafone, refractando as ondas sonoras em várias texturas e curvaturas de cerâmica antiga.
سنجعله يبدو كشرطي مع مكبرات صوت عن طريق كسر أشعة الصوت من خلال قماش معدل و تقويس الفخار باكرا

Mas Fazemo-lo se for preciso.
ولكننا سنجعله شهيدا اذا اردنا ذلك

Agora, Fazemo-lo falar.
الأن سنجعله يتكلم

Fazemo-lo compreender.
سنجعله يفهم

Vamos pô-lo o mais confortável possível, mas o cancro já alastrou aos pulmões.
سنجعله مرتاحاً بقدر ما نستطيع. ولكن بعد إنتشار السرطان إلى رئتيه.

Vamos pô-lo a tocar pianinho.
سنجعله يعزف بعض البيانو

Nós faremos dele um guerreiro que nenhum gaulês jamais viu.
سنجعله أفضل محارب رايته مديــنة " جاول " في حياتها

Agora vamos fazer com que ele ataque alguém, e apanhamo-lo em flagrante.
سنجعله يغازل أحدا و من ثم سنمسك به متلبسا