"سنحت الفرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade de
• surgir
• tive oportunidade
• tivemos oportunidade

Sim, porque o Svend Ǻge nunca deixa passar a oportunidade de ser o mártir e vocês deixam-no escapar com isso toda a porra das vezes!
أجل، لأن سفند لايتورع بالظهور بمظهر المظلوم كلما سنحت الفرصة وفي كل مرة انتم الصحفيون تساعدونه بالظهور بهذا المظهر

Então, surgiu a oportunidade de sair de lá e vir até estas partes.
من الظهر إلى المساء ومرتين أيام الأحد لذا، سنحت الفرصة للخروج من هناك وأتت بثمارها في هذه المناطق

Os visitantes tinham a oportunidade de falar diretamente com um refugiado que estava ou tinha sido preso numa determinada instalação de detenção e ter uma conversa pessoal.
وقد سنحت الفرصة للزائرين للتحدث مباشرة مع اللاجئين اللذين سجنوا أو لا زالوا في منشأة اعتقال محددة والتطرق لمواضيع شخصية.

Nao estou a sugerir que ponha alguem em perigo, nem mesmo o senhor, mas, se a oportunidade surgir, tire um segundo e aponte a objectiva para algo que se mova.
أنا لاأقترح أن تجعل أي أحد بخطر , ليس بنفسك ولكن إذا ما سنحت الفرصة فلتاخذ لحظات , وفقط صوب على شيء و ثم تحرك

- Nao. Se surgir, filme.
إذا سنحت الفرصة , إلتقطها

Fui tolo em não investir no louco empreendimento dele quando tive oportunidade.
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار فى مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة

Devia-me ter livrado de ti quando tive oportunidade.
كانعلي قتلك عندما سنحت الفرصة.

Devíamos ter ido para casa quando tivemos oportunidade.
كان علينا لذهاب للمنزل عندما سنحت الفرصة

Nós deviamos ter-te matado quando tivemos oportunidade.
كان علينا قتلك . عندما سنحت الفرصة

Teve oportunidade de a usar?
هل سنحت الفرصة لأستخدامه؟

Finalmente tive oportunidade de conhecer o teu amigo, o Harvey.
سنحت الفرصة أخيراً لألتقي بصديقك (هارفي)