"سنسمع" - Traduction Arabe en Portugais

• ouviremos
• vamos ouvir
• ouvimos
• ouvido
• ouçamos
• ouviríamos
• iremos ouvir
• vamos ter

O regente deu seu julgamento. ouviremos a próximo queixa.
حسناً، لقد أصدر الوصي حكمه، سنسمع المشكلة القادمة

Se nos ouvirmos verdadeiramente uns aos outros, ouviremos coisas que exigem que mudemos as nossas visões.
وإن كنا نُصغي بصدق لبعضنا البعض، سنسمع أموراً تتطلب منا تغيير نظرتنا لأمور معينة.

Agora, raios, vamos ouvir o que esta mulher tem para dizer.
الآن، اللعنة، نحن سنسمع ماذا يجب أن تقول هذه الإمرأة

E, a dada altura, vamos ouvir o mais pequeno a cair para dentro do maior.
و في النهاية، سنسمع الأصغر منهما يسقط على الآخر.

Deve apontar para o corredor, foi onde ouvimos os passos.
أظن أنه يجب توجيها باتجاه الردهة وبذلك سنسمع صوت خطوات الأقدام

Além disso, se soubessem que escapamos já teríamos ouvido alguns tiros.
بالإضافة، لو عرفوا أننا هربنا، لكنّا سنسمع إطلاق نار بالفعل

Duvido que ouçamos de novo falar deles.
لا أعتقد أننا سنسمع عنهم مجددًا

ouviríamos os diparos antes.
لم يحدث ذلك , كنا سنسمع إطلاق النار قبل ذلك

Sim, estamos todos muito conscientes que salvaste o dia... e tenho a certeza que iremos ouvir falar disto o resto das nossas vidas.
ومتأكدة أننا سنسمع ذلك لبقية حياتنا

ouviremos a longa história mais tarde...
سنسمع القصه الطويله فيما بعد لماذا لا تعود معى للبيت؟

Acho que não ouviremos mais resmunguice até amanhã de manhã.
ولا أعتقد أننا سنسمع المزيد من التذمر حتى صباح الغد على الأقل

Nós ouviremos a gravação, mas você ouvirá a voz dela.
نحن سنسمع التسجيل لكنك ستمعين صوتها مباشرةً

Duvido que ouviremos mais sobre isto, entretanto mantém-me informado.
أنا أشكُّ في غننا سنسمع المزيد بهذا الشأن ولكن أبقني على إطلاع

Oh, é claro! Tenho certeza que vamos ouvir muitas histórias sobre eles.
بالطبع أن متأكد أننا سنسمع الكثير من القصص عنهم

Sim, tem atenção ao que dizer. Nós vamos ouvir tudo.
نعم، فقط عليك مراقبة أقوالك لأننا سنسمع كل ما تنطق به

Bem, tenho a certeza que quando ele reaparecer, vamos ouvir falar. Ele tem o hábito de aparecer no noticiário das 18h.
أنا واثقة أنّنا سنسمع عنه حين يظهر، فهو يجيد الظهور على أخبار الـ6:

Acho que não vamos ouvir falar nele por muito tempo.
لا أعتقد أننا سنسمع خبر عنه في وقت قريب

"ouvimos a voz solitária do poeta a dizer-nos:
سنسمع الى صوتنا الداخلى وهو يخبرنا

Bom, Malcolm, com este auricular... nós ouvimos tudo o que tu ouvires.
مالكولم، بهذه القطعة سنسمع كل شيء تسمعه

Não ouvimos nada, mas também não era possível.
لا نسمع شيئا ولكننا لم نكن سنسمع شيئا

Sim, se fosse ele não teríamos ouvido nada.
حسناً لا أظن أننا سنسمع شيء لو كان هو المقتحم

Sim, ouçamos a maioria.
أجل، سنسمع من الأغلبية

Sou a Dana Dobbs e estou aqui em Lake Shore Bluff, onde a qualquer momento iremos ouvir o veredicto do caso Timothy Shanahan.
أنا (دانا دوبس) هنا (في (ليك شور بلاف حيث في أي لحظة الآن سنسمع (قرار المحلفين في قضية (تيموثى شنهان

- vamos ter notícias na Quinta-Feira. - Ai sim?
ـ سنسمع خبر الرخص يوم الخميس ـ حقاً؟