"سنظل" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos ficar
• ficamos
• seremos
• Continuaremos
• continuar
• Ficaremos
• continuamos
• somos
• estaremos
• Vamos ser
• ficaríamos
• Vamos estar
• Ainda vamos
• Permaneceremos

Mas vamos ficar neste maldito navio muitos dias e noites.
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي

vamos ficar com a nossa sondagem. Esse ponto não é negociável.
نحن سنظل على صندوق اقتراعنا هذه النقطة غير قابلة للتفاوض

ficamos a repetir sempre o mesmo dia até perdermos a razão.
سنظل نكرر نفس اليوم مرارا وتكرارا حتى نتحرر من عقولنا

seremos capazes de alimentar uma população que será de 9000 milhões daqui a apenas algumas décadas?
هل سنظل نستطيع إطعام البشرية التي ستكبر لتصبح تسعة مليارات في أقل من بضعة عقود؟

De contrário, Continuaremos a despejar óleo por cima do nosso motor mental e a sofrer as consequências.
عدا ذلك، سنظل نسكب الزيت بشكل عشوائي على ذلك المحرك الدماغي ونعاني الأضرار الجانبية لذلك

Sim, ele reconsiderou, então acho que vamos continuar a morar do outro lado da rua.
نعم، لقد تراجع في قراره لذا فأظننا سنظل نعيش في المبنى المقابل

Sabes que não conseguimos controlar quanto tempo estaremos fora ou quanto tempo Ficaremos cá assim que regressarmos.
أنت تعلم أننا لا نستطيع التحكم في الفترة التي سنرحل فيها أو المدة التي سنظل فيها هنا عندما نعود مرة أخرى

e no entanto nós já não estávamos juntos... e continuamos próximos.
وحتى لو لم تصبحوا مع بعضكم مرة اخرى... سنظل متقاربين

Não sei quanto tempo vamos ficar.
نحن متجهين إلى لاس فيجاس ، ولا نعلم إلى متى سنظل هناك

Vá-se habituando. Sem microondas, vamos ficar presos nesta época.
علينا التأقلم مع هذا الوضع بدون ميكروويف سنظل عالقون هنا

Se o deixamos continuar com isto, vamos ficar aqui toda a noite.
اذا تركناه يفعل هذا سنظل طوال الليل هنا.

Não vamos a lado nenhum, amigo. vamos ficar aqui até ao fim.
لن نفارقكَ ياصديقي ، سنظل إلى جانبك إلى النهاية

É nossa, por isso ficamos nela ou por baixo dela. Vamos.
انها ملكنا, ولهذا سنظل فيها أو ندفن بها.

Muito bem, nós ficamos aqui a apanhar os vilões enquanto vai pescar.
حسناً إذاً سنظل هنا نلقي القبض على المجرمين بينما تذهب لصيد السمك

Com você na prisão, seremos amigos?
عندما أكون معك فى الحبس الإنفرادى هل سنظل أصدقاء ؟

E, apesar de parecer que estamos desesperados, provavelmente Continuaremos a fazer isso no futuro.
وبرغم وضعنا المزري، فعلى الأرجح سنظل نعتني بأنفسنا في المستقبل القريب.

Oh, bem, sabem, na verdade, Ficaremos na nossa "casa-móvel".
تعلم, حقيقة, نحن سنظل ببيتنا النقال.

Obrigado. Todos continuamos a agradecer-te tão generosa oferta.
بالطبع سنظل جميعاً ممتنين لهبتك الكريمة

Juntando-se ou não ao gang, nós não somos boas pessoas.
. سواء إنضممت إلي العصابة أو لم تنضم . سنظل رجال صالحون

tudo sairá bem, sempre estaremos juntos.
وسيكون لديّ ملابس جميلة دائما سيكون لدينا كل شيء معا سنظل معا

Será que Vamos ser amigos para sempre? Coisas assim.
‫هل سنظل أصدقاء للأبد، وأشياء من هذا القبيل

Mas depois ficaríamos presos neste quarto para sempre.
لكن عندها سنظل في هذا الفراش للأبد

Não sabemos quanto tempo Vamos estar em San Diego, por isso...
نحن لا نعلم الى متى سنظل في سان دييقو, لذا

Digo, nós... Ainda vamos dar ao nosso bebé, uma vida maravilhosa.
أقصد، أننا سنظل قادرين على منح طفلنا حياة رائعة

Nesse caso Permaneceremos eternamente jovens
"فى هذه الحالة,سنظل شباب لباقى العمر "