"سنقوم بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos fazer isto
• fazemos isso
• fazemos isto
• vamos fazê-lo
• Vamos fazer isso
• fizermos
• fazer isto juntos

Bem, esquece que sou impressionante, querida, porque vamos fazer isto.
حسناً ،كوني متيقظة تماماً يا حبيبتي لأننا سنقوم بهذا

Se vamos fazer isto, preciso de te contar uma coisa sobre mim.
حسناً، إذا كنا سنقوم بهذا أريد أن أخبرك بشيء ما عني

Se vamos fazer isto, não vamos fingir que não estamos a fazê-lo.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

Então, fazemos isso amanhã ao meio-dia, na ponte da rua 9.
إذا، سنقوم بهذا ظهر الغد، شارع الجسر التاسع

Não toca nos cupons. Está bem, fazemos isto da pior maneira. Está presa por obstruir uma investigação federal.
طيّب، سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة، أنتِ رهن الإعتقال بتهمة إعاقة تحقيق فيدرالي.

Fiz uma pequena investigação, fui a Washington, e disse-lhes: "Ainda penso que são malucos, mas vamos fazê-lo".
عملت بعض التحقيقات، ذهبت إلى واشنطنن وأخبرتهم لازلت أعتقد أنهم مجانين، لكننا سنقوم بهذا العمل.

vamos fazer isto curto, simples e limpo.
سنقوم بهذا فى وقت قصير و ببساطة وأنت تقوم بالتنظيف

Parece que vamos fazer isto à moda antiga.
يبدوا اننا سنقوم بهذا على الطريقة القديمة

vamos fazer isto como mandam as regras. O mandado está a caminho.
سنقوم بهذا بشكل علنيّ، ستصل المذكرة عمّا قريب

Se vamos fazer isto, não há mais espaço para segredos.
و إن كنّا سنقوم بهذا الأمر، لا يوجد مجال للأسرار

Só estou a dizer é que se vamos fazer isto, temos de o fazer de forma diferente.
كل ما أقصده هو إن كنّا سنقوم بهذا فعلينا القيام به بطريقة مختلفة

Pelo menos, preciso de garantias de que vamos fazer isto de forma extremamente segura e cuidadosa.
على أية حال، أحتاج أن أتأكد من أننا سنقوم بهذا بطريقة آمنه وحذره لأقصى درجة

vamos fazer isto de forma legal, porque eu sou assim.
سنقوم بهذا بالطريقة السليمة لأنّني رجل نزيه

Se vamos fazer isto, não podes contar a ninguém.
حسناً, إن كنا سنقوم بهذا فيجب ألا تُخبر أحداً

Estou no cyber café. vamos fazer isto ou não?
أنا بمقهى النت هل سنقوم بهذا أم لا؟

vamos fazer isto. Pode ser estúpido. Pode ser de doidos, mas vamos fazê-lo.
سنفعل هذا، قد أكون غبيّة و قد أكون مجنونة، لكنّنا سنقوم بهذا

Acham que vamos fazer isto durante anos?
هل تظنون اننا سنقوم بهذا بعد سنين من الآن؟ لم لا؟

fazemos isso como uma equipa.
سنقوم بهذا كفريق

fazemos isso do modo difícil.
سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة.

fazemos isto rápido. É muito perigoso por qui.
سنقوم بهذا بسرعة فالمكان ما يزال خطيراً هنا

Por isso vamos fazê-lo à tua maneira. Liderar pelo exemplo, não por resistência.
لذا سنقوم بهذا الأمر بطريقتك سنكون المثل الأعلى، ولا نقاوم

Então, vamos apresentar esse script ao meu chefe e nós Vamos fazer isso o mais rápido que pudermos.
ثم سأقوم بالتوصيات الى رئيسي ثم بعد ذلك سنضع النص في التطوير و سنقوم بهذا في أسرع وقت ممكن

Se fizermos negócios juntos você será a minha prioridade.
الأمر هو، سنقوم بهذا العمل سويّا وأنت أولويّتي رقم واحد

Se vai realizar alguma coisa, temos de fazer isto juntos.
إذا كنت ستقوم بأي شيء، سنقوم بهذا سويا