"سنمكث" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos ficar
• Ficamos
• Nós ficaremos
• vamos estar

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. Pensa que Vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

Nós Vamos ficar por lá a pescar, a passar o tempo e assim.
سنمكث هنا ونمارس الصيد ونتسكع وما إلى ذلك.

Nós só Vamos ficar aqui sentados a dizer um ao outro como nos amamos.
نحن فقط سنمكث هنا ونخبر بعضنا عن المقدار الذي يحبه كل منا للأخر اليس كذلك حبيبتي ؟

Ficamos mais um dia ou dois. Para descansar.
سنمكث ليوم آخر أو لاثنين لننال قسطًا من الراحة

Ficamos encurralados.
سنمكث هنا في الزوايا كي نحمي المنزل

Nós ficaremos... até enforcarmos o apache.
سنمكث... حتى يُشنق الأباتشى المخلّط.

Nós Vamos ficar aqui a semana inteira e temos imenso trabalho a fazer, por isso precisávamos de entrar hoje à noite e começar a trabalhar, pode ser?
حسنٌ، انظر، سنمكث هُنا أسبوعًا ولدينا الكثير من الأعمال لذا فنحتاج إلى الدّخول اللّيلة ونبدأ في العمل، حسنٌ؟

Vamos ficar aqui por um tempo. Existe uma razão para as pessoas não dormirem bem em locais novos.
سنمكث هنا لفترة هناك سبب أن معظم لا تستطيع النوم في أماكن جديدة

Não podemos voltar para o meu sítio, por isso Vamos ficar por aqui esta noite.
لا يمكنني العودة لمكاني لذا سنمكث هنا لهذه الليلة

Vamos ficar aqui até amanhecer.
أعتقد أننا سنمكث هنا حتى يطلع النهار

Quanto tempo Vamos ficar aqui?
كم هي المدة التي سنمكث فيها هنا؟

Ninguém vai a lado nenhum. Vamos ficar um pouco aqui mesmo.
لن يذهب أحد لأيّ مكان سنمكث هنا لوهلة

Pois, acostuma-te. Acho que Vamos ficar aqui por uns tempos.
نعم خذ راحتك اعتقد أننا سنمكث هنا لفترة

Então, quanto tempo Vamos ficar aqui desta vez?
-إذًا، لكم من الوقت سنمكث هنا هذه المرة؟

- Vamos ficar aqui muito tempo? - Não.
هل سنمكث هنا لفترة طويلة؟

Nós Vamos ficar aqui por uns tempos.
سنمكث هنا لبعض الوقت

Vamos ficar aqui três meses.
سنمكث هنا 3 أشهر

Ficamos aqui? Por bondade de Sua Graça, sob a sua protecção.
ـ هل هذا المكان الذي سنمكث بهِ؟

Ficamos aqui até saber em quem confiar.
سنمكث هنا إلى حين أن نجد من سنثق به

o que, Ficamos sentados nesta pista para o resto das nossas vidas?
سنمكث في مدرج الطائرة هذا لبقية حياتنا

Parece que vamos estar neste lugar um tempo.
يبدو اننا سنمكث فى هذا المكان لفتره.