"سنوات أو" - Traduction Arabe en Portugais

• anos ou

Mas o que sabemos é que não são dez anos ou 10 mil milhões de dólares, nem um gigante robô humanoide à distância.
لكن مانعرفه هو أنه لن تكون ببعد 10 سنوات أو 10 مليارات دولار أو ببعد الروبوت على شكل انسان.

CA: Então não pode dizer se acha que vai ocorrer dentro de 10 ou 5 anos, ou qualquer coisa assim?
ك.أ: إذًا، لن تقولي أنكِ تريْن إمكانية حدوث ذلك في غضون عقد أو خمس سنوات أو شيء من هذا القبيل؟

Eu poderia ter estado assim por cinco minutos, cinco horas, cinco anos, ou até 50 anos.
كان يمكن أن أكون تحت تأثيره لخمس دقائق أو خمس ساعات، أو خمس سنوات أو حتى خمسين عامًا.

O gelo conhecido como permanente, isto é, com cinco anos, ou mais, de existência, como podemos ver, é quase como sangue, a esvair-se de dentro do corpo, aqui.
ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.

Um tipo tem de mudar as marés a cada dez anos ou assim.
فعلى الرجال تغيير الأمور كل عشر سنوات أو ما يقاربها

Porque eu quero ouvir o que vc tem a dizer sobre a lei... depois de ter trabalhado uns 5 anos... ou 3 anos, ou 1 mes... uma semana, um dia, uma hora.
لأننى أريد أن أسمع رأيك فى القانون بعد ان تعمل هنا لخمس سنوات أو ثلاث سنوات أو شهر

Se achamos que este homem vai morrer dentro de alguns anos ou não?
ونفكر هل نعتقد ان هذا الرجل سيموت في بضعة سنوات أو لا؟

Cinco anos ou meia década é um "lustrum".
فترة الخمس سنوات أو نصف العقد لها مسمى خاص.

Poderia ser 10 anos ou 10 minutos.
من الممكن أن تكون عشر سنوات أو عشر دقائق

Cinco anos ou nada feito.
هذا آخر عرض لديّ خمسة سنوات أو لن يوجد هناك صفقة

Apenas promete-me que não me vais fazer esperar dez anos ou assim...
فقط عديني بأنك لن تتركيني أنتظر 10 سنوات أو أكثر

Mesmo que te vás embora daqui a 10 anos ou que te vás embora amanhã, o importante é que estás aqui hoje.
سواء غادرت بعد 10 سنوات أو غادرت غداً، الشيء المهم أنك هنا اليوم.

A pergunta era, vou eu para a prisão três anos, ou... sentir-me-ei eu terrível durante 25 anos porque o Pai está na prisão.
لا ، السؤال كان هل أذهب أنا إلى السجن 3 سنوات أو هل أعيش 25 سنة أندم على كونك في السجن جيد جدًا

Eles ou são parceiros há muitos anos, ou passaram por algumas situações difíceis juntos.
لكنّهم مستعدون للرد كوحدة متكاملة بسهولة إما أنهم شركاء منذ سنوات أو مروا بمواقف حميمية سوية

E pode ficar assim dez anos, ou até mais.
وممكن ان تكون هكذا لعشر سنوات أو اكثر

Pode levar meses ou até anos, ou sempre ou nunca.
يمكن أن يستغرق شهوراً أو سنوات أو لوقت دائم أو لن يتحقق أبداً

Assinei um contrato no qual tenho de ficar casada durante 10 anos ou não ganho nada.
لقد وقعت عقداً بأنني على الزواج لـ 10 سنوات أو لن أحصل على شيء

Queres ser Vice-Presidente dos Estados Unidos da América pelos próximos quatro anos, ou queres fazer sexo com a Mellie no próximo mês, porque é quanto vai demorar para que ela perca o interesse assim que eu te destruir.
هل تريد ان تكون نائب رئيس الولايات المتحدة لأربع سنوات أو معاشرة ميلي لشهر فهي لن تبقى معك أكثر من ذلك

mesmo que provavelmente mereça ambas por poupar-lhe meses, ou anos, ou mesmo uma vida inteira de miséria.
بالرغم من أنّ أستحقّهما لتوفيرك من شهور أو سنوات أو حتى حياة من البؤس

- Sairíamos em 8 anos ou menos por bom comportamento. E não sabemos
نكون قادرين على الخروج من السجن خلال 8 سنوات أو أقل من أجل حسن التصرف، صحيح ؟