"سنين مضت" - Traduction Arabe en Portugais

• anos atrás
• uns anos
• muitos anos

À 5 anos atrás este apartamento parecia o Vietnam.
منذ خمس سنين مضت,هذا المبنى كان شقة فيتنام

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

Conhecia há 6 anos atrás. Era um alvo fácil.
قابلتها منذ ست سنين مضت كانت علامة سهلة.

Aparentemente ele não se esqueceu da forma como o Stan abandonou a equipa no meio do campeonato há nove anos atrás.
على ما يبدوا أنه لم ينسى طريقة ترك ستان الفريق في منتصف عالم البطولة منذ تسع سنين مضت

Finalmente, voltei há uns anos atrás.
حسناً، للبأساء و الضراء رجعت هنا قبل بضعة سنين مضت

Eu...hum... gostaria de dar-vos este aviso, que um amigo me deu há alguns anos atrás.
أريد أن أعطي هذه النصيحه و التي اعطاني اياها صديق منذ سنين مضت

Há cinco anos atrás, numa noite, as minha hemorróidas voltaram, bem grandes saíram, foda-se...
منذ خمس سنين مضت البواسير عادت الى مره اخى انه لمرض لعين ولهذا قلت لهذا العين ان يذهب من اجلى

Eles podem ter encontrado esta cidade e se mudaram para cá anos atrás.
ربما وجدوا المدينة بنفس الطريقة وانتقلوا إليها من سنين مضت

Olá, estou a verificar... alguém que trabalhou para você há uns anos atrás.
مرحبا, انا اتحقق من شيء عن شخص عمل معكم سنين مضت

Mulher e filha assassinadas numa invasão domiciliária há alguns anos atrás.
في حادثة أقتحام على منزلهُ منذ بضع سنين مضت.

Depois falas de filmes de há cem anos atrás.
ثم تحدثت عن أفلام من مئات سنين مضت.

O Hotel não mudou desde que viemos cá, há sete anos atrás.
لم يتغير الفندق البتة منذُ أن قدمنا إلى هنا سبع سنين مضت

Não poder engravidar foi uma das razões para o fim do meu casamento há alguns anos atrás.
عدم مقدرتي على الحمل كان جزءً مما حطم زواجي منذ سنين مضت

Susan, mãe solteira, morreu de cancro nos ovários, há sete anos atrás.
قد لقيت حتفها جرّاء سرطان المبيض, منذُ سبعِ سنين مضت

A avó morreu há alguns anos atrás, mas o avô não desistiu da casa.
شقيقي أصبح لديه طفل الجدة توفت قبل عدة سنين مضت .. و لكن الجد

Eu tive a mesma coisa à uns anos atrás... como um aperto no meu peito.
لقد كان لدي نفس الشيء منذ سنين مضت وكان كــ شيء شديد في صدري

anos atrás, treze Cavaleiros Vermelhos serviram a Realeza com valentia só para serem falsamente acusados de venerarem um demónio...
على دما رعيتهم سنين مضت, 13 فارس احمر خدموا العائلة الحاكمه ببساله

Agora, avançando rapidamente para apenas três anos atrás.
الآن ننتقل بالزّمن إلى 3 سنين مضت.

Para perceber o que significava para nós termos as chaves do MacLaren, temos de voltar atrás uns anos.
لفهم مالذي عنى لنا الحصول على مفاتيح مكلارينز يجب ان آخذكم لبضع سنين مضت

Foi há muitos anos, quando tinha 10 anos. Na década de 60, ou 50...
كان ذلك منذ سنين مضت حينما كنت فى العاشرة, فى الخمسينيات أو الستينيات