"سهرت" - Traduction Arabe en Portugais

• acordado
• fiquei acordada
• passei
• uma directa

Isso ficou-me atravessado, porque ambos sabemos que, se eu tivesse ficado acordado a estudar toda a noite...
الآن، تلك نقطة موجعة لأن كلانا نعلم بأنني لو سهرت فقط ..و درست الليل بطوله

Tal como Galois, fiquei acordado toda a noite passada, criando um novo objeto matemático simétrico para vocês, Tenho aqui uma imagem.
و بذالك، مثل ڴالوا، سهرت طوال الليلة الماضية لأنتج لكم شكل رياضي متماثل جديد. لدي هنا صورة له.

Não vou mentir-lhes. passei a noite acordado a pensar.
لقد سهرت ليلة امس محاولا الاجابة و لم اصل الي شيئ

E por ter medo de você eu fiquei acordada toda noite por 5 anos estudando livros ...médicos que agora posso recitar dormindo.
سهرت كل ليلة لخمس سنوات أدرس كتب الطب التي أستطيع الآن تسميعها خلال نومي

Não, tens de falar comigo. fiquei acordada toda a noite.
لا أعرف - لا،يجب أن تتحدث إليَّ،لقد سهرت طوال الليل -

passei a noite em claro e agora... Estão todos peganhentos...
لقد سهرت عليها طوال الليل وهاهي الآن كلها دبقة

Sim, tive que fazer uma directa por causa do meu exame de sociologia e acordei com umas bruxas russas mortas a passar por mim a caminho do outro lado.
أجل، سهرت الليل أذاكر لأجل اختبار علم الاجتماع. ثم أيقظني مرور معشر ساحرات روسيّات ميّتات عبري للجانب الآخر.

Se eu tivesse passado a noite acordado, ter-me-ia arranjado antes de sair de casa.
لو أنني سهرت طيلة الليل لتزينت قليلاً قبل الخروج.

Eu fiquei a noite toda acordado com estas duas meninas adoráveis.
سهرت طوال الليل مع هؤلاء السيدات الجميلات هنا

O que sei é fiquei acordado a noite toda a pensar nisso, e fiquei em branco.
انظر , كل ما اعرفه اني سهرت طوال الليل افكر في الامر و لم اصل لشي

Ontem ficaste acordado até tarde?
هل سهرت حتى وقت متأخر من الليل؟

Peço desculpa, estive acordado até tarde.
آسف ,سهرت لوقت متأخر ليلة الأمس

Sim, bem, estive acordado a noite toda. Não conseguia dormir.
أجل، سهرت الليل بطوله ولم يغمض لي جفن

Passaste a noite acordado a deslindar o plano do Conde Olaf.
سهرت ليلة البارحة لتكتشف مخطط الكونت "أولاف".

fiquei acordada toda a noite e li os argumentos todos.
سهرت طوال الليل و قرأت كل النصوص

Já passou muito tempo desde que fiquei acordada até tão tarde a conversar.
- صباح الخير مضى وقت طويل منذ أن - سهرت طول الليل للتحدث

passei a noite toda a pé. Sabes o que estive a fazer?
سهرت ليلة أمس بأكملها، أتعرفين ماذا كنت أفعل؟

Fiz uma directa para pesquisar por informações.
-لقد سهرت الليل كله ابحث عن معلومات