"سهلةً" - Traduction Arabe en Portugais

• fácil

Isso marcou o começo de oito anos de troca de correspondência que, só Deus sabe, não foi fácil, mas foi sempre honesta.
ومثَّل هذا بداية ثماني سنوات من المراسلات يعلم الله أنها لم تكن سهلةً قط، ولكن دائمًا صريحة.

E não foi só isso, tinha que ser fácil e sem riscos.
وليس ذلك وحسب، فالطريقة التي نجدها يجب أن تكون سهلةً وخاليةً من المخاطر.

Se houvesse um jeito conveniente e fácil de pegar uma grana agora.
واو ، لو كان هناكَ فقطْ طريقةً سهلةً وملائمة للحصول على المال فوراً

E eu sei que não foi fácil por lá.
و... أعرفُ أنّ الحياةَ لم تكن سهلةً هناك

A perda nunca é fácil, e... uma perda como esta, é...
...الخسارة ليست سهلةً ابداً ، و ...وخسارة كهذه ، إنها

Tenho de reconhecer. Não deve ser fácil, pois não?
أُحيي شجاعتها، لا يمكنُ أي تكون حياتها سهلةً أليسَ كذلك؟

Trazer-me a mim aqui à chuva não foi fácil também.
لم تكن قيادتي تحت المطر سهلةً أيضاً

A propósito da visita que me pedes, não será fácil mas falarei hoje ao director.
.... الزيارة اللتي طلبتها لن تكون سهلةً بالمرّة

Para ser sincera, pensava que não seria assim tão fácil.
لأكون صريحه, فلم أظنها سهلةً جداً.

A nobreza não foi feita para ser fácil.
لم تكن منزلة النبلاء سهلةً قطّ.

Há várias maneiras. Nunca é fácil.
ثمّة طرقٌ عديدة و هي ليست سهلةً أبداً

Não é uma vida fácil.
هي لَيسَت معيشةً سهلةً.

Passo. Pergunta-me uma mais fácil.
تجاوز إسئلني أسئلة سهلةً

Segundo o teu caderno, é bem fácil.
كتابُك يجعلها سهلةً عليّ

A vida aqui deveria ser fácil.
على الحياة أن تكون سهلةً هُنا