"سواءاً" - Traduction Arabe en Portugais

• quer
• se
• ou

Quem quer que esteja a fazer isto tem bons conhecimentos médicos.
سواءاً كان من يفعل هذا فهو لديه معرفة طبية جيدة

Não devias estar tão chateada. quer tenhas sido tu a fazê-lo ou não, tiveste o que querias.
لا ينبغي أن تتضايقي كثيراً، لقد حصلتِ على ماتريدين سواءاً فعلتِ ذلك أم لم تفعليه

Ela tem de ir à polícia connosco, quer queira, quer não.
عليها أن تذهب للشرطة معنا سواءاً أحبّت ذلك أم كرهته

Ninguém lhe vai perguntar se é chinesa ou americana, onde está o seu pai, ou algo assim.
لن يسألكي أحد سواءاً ما كنت صينية أو أمريكية أو أين والدكي أو أي شئ

se, estás a ver, se estás na floresta ou na cabana, tens sempre a sensação, de que alguma coisa te está a observar, e nas últimas duas noites,
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

A coordenação é criada com repetições, quer estas estejam corretas ou não.
التناسق يُبنى على التكرار، سواءاً كان صحيحاً أو خاطئاً

e amanhã às 15:00 vai bater-me... quer lhe dê de comer ou não.
وغداً في الساعه الثالثه ستبرحني ضرباً سواءاً أعطيتها غدائي أو لا

quer queira quer não, vai falar.
سواءاً أكانت موافقة أم لا. فسوف تتحدث إلينا

Feitiços, hipnose, o que quer que seja.
التعاويذ أو التنويم المغناطيسي أو سواءاً ما كان

Toda a gente mantem o capacete posto a todo o momento, quer estejam em jogo quer não estejam.
فليضع الجميع خوذتهم طوال الوقت سواءاً كنتم تلعب ام لا

Como chamas a um homem que espera que uma mulher rica se decida se o quer ou não?
ينتظر امرأة غنيّة أن تقرر سواءاً أتريده أم لا؟

quer o Rei Pescador tenha ou não razão, seríamos tolos se ignorássemos as suas palavras.
سواءاً كان ملك الصيد محقاً أم مخطئاً سنكون أغبياء إذا تجاهلنا كلماته

Mesmo que esteja a lidar com um colega de cela, um guarda, ou a própria directora, a última coisa que quer é que o teu nome esteja nas mentes deles.
ولذا سواءاً إن كنت تتعامل مع سجين مثلك أو حارس أو حتي أمر السجن نفسه فأخر شئ تريده

O rapaz queria morrer, consciente ou não, e ele disse que se as circunstâncias se apresentassem, ele seria morto.
حسناً، كان الفتى يريد الموت، سواءاً أدرك أم لم يدرك فقد هيأ جميع الظروف المواتية لمقتله.

Doente terminal ou não, quem lhe deu o direito de se armar em deus?
سواءاً كنت مريضاً بمرض عضال أم لا من أعطاكم الحق في أن تقوموا بلعب دور الإله؟

ou se rouba acidentalmente o almoço, ou finalmente consegues que alguém repare em ti.
سواءاً قمت عن طريق الخطأ بسرقة طعام الغداء الخاص بك، أو أخيراً حصلت على شخص ما يلاحظك.

se não se importa, eu vou até lá dar uma olhada.
إذا كان الأمر سواءاً بالنسبة لكَ، أفكر بالذهاب إلى هناك وألقي نظرة

Pois, mas até lá não saberei se está a dizer a verdade, ou não.
أجل , لكنّي لن أعرف حتّى الآن سواءاً كنت تقول الحقيقة أم لا