"سوف أخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou dizer-te
• Eu digo-te
• Vou contar-te
• Vou dizer
• Eu digo-lhe
• Eu aviso-te
• Eu conto-te
• vou-te dizer
• Eu vou te dizer
• Eu digo
• vou contar
• Eu digo-vos
• Vou dizer-lhe
• Vou contar-lhe
• - Digo-te

Vou dizer-te uma coisa e não quero que faças quaisquer perguntas.
سوف أخبرك بشئ ولا أريدك أن تسألي أية أسئلة

Agora Vou dizer-te uma coisa que nunca me ouviste dizer antes.
الآن سوف أخبرك بشيء لم تسمعني أقوله من قبل

Eu digo-te onde estás se me disseres quem és.
سوف... أخبرك أين أنت إذا أخبرتني مَن تكون.

Vou contar-te um segredo.
أنا سوف أخبرك بالسر أعتقد أنك قد تتحرك الليله

Vou dizer isto uma vez e uma vez apenas. Entendido?
سوف أخبرك بهذا مرة واحدة فقط هل فهمت المعنى؟

Se encontrar um chapéu com uma cauda de esquilo, Eu digo-lhe.
حسنا، إذا عثرت على قبعه سنجاب وله ذيل سوف أخبرك

Eu aviso-te quando for seguro libertá-la.
سوف أخبرك حينما يكون من الآمن إطلاق سراحها

Mas eu Vou dizer-te agora , que simplesmente não funciona para a nossa programação .
لكني سوف أخبرك الآن هذا لن يجدي مع برنامجنا

Certo, jeitoso, Vou dizer-te quando.
حسناً أيها الوسيم سوف أخبرك متى تقوم بها

Vou dizer-te o mesmo que lhe disse mesmo antes de lhe colocar uma bala na cabeça.
سوف أخبرك بما أخبرته قبل أن أضع رصاصة فى رأسه مباشرة

Vou dizer-te o que realmente precisas.
أنا سوف أخبرك ما الذي تحتاجه..

Tenham-no por esta altura amanhã. Eu digo-te onde e quando.
جهزها غدا فى مثل هذا الموعد و سوف أخبرك متى و أين

Quando estivermos prontos para a próxima fase, Eu digo-te.
عندما نكون مستعدين للجزء اتالى سوف أخبرك

Agora Vou contar-te algo que te vai deixar bastante incomodado.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Então, Eu digo-lhe. Tem menos de dez horas.
إذن سوف أخبرك أنا إن عمره أقل من عشر ساعات

Se eu precisar de um advogado, Eu aviso-te.
إذا أردت رأي محامي سجنك سوف أخبرك

Que tal contares-me a tua história e Eu conto-te a minha?
ما رأيك في أن تخبريني قصتك و أنا سوف أخبرك بقصتي ؟

E vou-te dizer mais, o meu pai disse que eu deveria ter contractado um advogado e ter-te prossessado até ao ultimo tostão.
سوف أخبرك بشئ آخر أبي قال انني أستطيع استئجار محامي ومقاضاتك لأي شئ قمت به

Eu vou te dizer o que é um verdadeiro aliviador de stress.
سوف أخبرك ماذا يكون المذيب الأروع للتوتر

Eu digo quando for a altura de fazeres alguma coisa.
سوف أخبرك متى يكون الوقت لتقوم بشيء

Mas ouve bem, porque vou contar esta história uma vez.
ولكن استمع جيداً. لأنني سوف أخبرك بهذه القصة لمرة واحدة فقط.

- Eu digo-vos como o faria, e vocês prendem-me por intenção de cometer um crime.
, سوف أخبرك كيف أفعلها ثم تعتقلني . للنية بعمل جريمة

Agora, Vou dizer-lhe.
والآن سوف أخبرك

Eu Vou contar-lhe o que se passou com o meu irmão, porque você só escreveu parvoíces no jornal!
أنا سوف أخبرك بما حدث فعلا لأنك فقط تكتب أى شئ

- Digo-te uma coisa, estamos em guerra.
سوف أخبرك مالذي كنا نحن في حالة حرب