"سوف أغادر" - Traduction Arabe en Portugais

• Vou-me embora
• Vou sair
• Vou embora
• saio
• Parto
• Tenho de ir
• Estou a sair

Basta. Vou-me embora. Pela última vez, não aceito o dinheiro.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

Vou dizer o que tenho a dizer, e depois Vou-me embora daqui.
سوف أقول ما سأقولـه , و بعدها سوف أغادر هذا المكان

Apareceu um sujeito e ajudei a tua mãe a safar-se dele. Vou-me embora.
أحمقاً ظهر فجأه وساعدت أمك للتخلص منه لا تقلق سوف أغادر

Depois combinamos melhor. Eu Vou sair com esse ceptro.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً سوف أغادر بهذا الصولجان

Tudo bem. Vou embora agora mas só vou deixar esta cidade quando estiver comigo.
حسنا بالرغم إنى مغادر الآن لكنى سوف أغادر المدينة وسلمى معى

Pronto, não interessa. Olhe, saio do celeiro dentro de uma hora.
حسناً، هذا لا يهم، سوف أغادر الجرن في خلال ساعة،

- Parto esta tarde. - A Mamä quer que partas já.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Estupendo! Vai ser divertidíssimo! - Tenho de ir.
أوه, عظيم, سيكون ممتعاً للغاية سوف, سوف أغادر

Estou a sair no segundo Vou sair deste telefone.
سوف أغادر في اللحظة التي أنتهي بها من هذا الهاتف

Vou tornar isto simples. Vou-me embora.
حسناً, سأجعل الأمر بسيطاً سوف أغادر الآن

Eu queria... dizer-te que Vou-me embora num dia ou dois.
أردت أن أخُبركِ أنني سوف أغادر خلال يوم أو يومين

Vou-me embora, não porque mandou, mas porque quero ouvir a lotaria.
سوف أغادر الأن ليس بسبب ما قلته ليا0000 لكن بسبب أننى إذا لم أغادر الأن00000

É a primeira vez que volto, e assim que o funeral se realizar, Vou-me embora outra vez.
هذه أول مرة أعود فيها وبمجرد أنتهاء الجنازة ، سوف أغادر

Se cantas mais outra canção sobre mim, Vou-me embora.
إذا قمت بغناء أغنية أخرى عنى , سوف أغادر

Eu Vou-me embora... assim que acabar a minha bebida.
حسناً، سوف أغادر... بمجرد الإنتهاء من شرابي...

Vou sair da cidade um par de dias em negócio. Ligo quando voltar.
سوف أغادر البلدة لأجل العمل لعدة أيام سأتصل بك لاحقا

Eu Vou sair, mesmo que ambos façam de tudo para me impedir.
حتى لو خرجت لمواقف سيارات الموظفين وأنتما تتبعاني، وركبتُ سيارة شخص ما وقدتها بلا أية حماية، فأنا سوف أغادر

Eu já Vou embora. Dê uma olhada no Sr. Mascarenhas mais tarde.
.. سوف أغادر الآن أرجو أن تطمئن على السيد ماسكرينهاس

Se eu disser que me Vou embora, querida... faz as minhas malas.
إذا قُلت أنني سوف أغادر يا عزيزتي ، فلتحزموا حقائبي

Não pensa que me Vou embora sem a Armadura de Deus, ou pensa?
ألا تظن إنني سوف أغادر من هُنا من دون "درع الله"؟

Eu saio já e tu ficas mais 5h para que ninguém desconfie.
سوف أغادر الآن. أنت أبقى هنا لخمس ساعات أخرى حتى لا يشك أحد.

Sabe, Parto esta noite da ilha, e tenho todas as reservas que preciso.
كما ترى.إنني سوف أغادر الجزيرة هذا المساء و أنا أملك كل الإمداد الذي أحتاجه

Tenho de ir, pessoal. Adeus.
حسنٌ , سوف أغادر يا فتيات إلى اللقاء

Não. Estou a sair do carro. Por favor, volta.
لا ، سوف أغادر السيارة - أرجوكي عودي إلى السيارة -