"سوف اخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Digo-te
• Vou-te dizer
• Aviso-te
• Eu digo-lhe
• Vou dizer-te
• Vou contar-te
• Vou dizer-vos
• vou dizer-lhe

Digo-te o que quero e tu não o questionas. Entendes?
و سوف اخبرك بما اريد و لا تستجوبنى هل فهمت هذا

Pode ser que sim. Mas Digo-te o seguinte.
ربما فعلت وربما لا ولكن انا سوف اخبرك هذا

Vou-te dizer algo e finalmente vais-me escutar, de acordo?
سوف اخبرك بشئ ها انت اخيرا ستسمعينى؟ حسنا

! Vou-te dizer, se também têm aqui couratos de porco, não saio mais de cá!
سوف اخبرك, اذا كان عندهم لحم خنزير سوف لا اذهب الى اى مكان

Aviso-te assim que souber de algo.
سوف اخبرك في اللحظة التي اعرف بها اي شيء

Se eu achar que ele deve parar, Eu digo-lhe.
لو كنت اظن ,انه بحاجه للتوقف سوف اخبرك

É bom teres um álibi, Chad, porque Vou dizer-te, pareces muito culpado.
حسنا , من الافضل لك ان يكون لديك حجة غياب شاد لاني سوف اخبرك انت تبدو مثاليا لتلك الجريمة

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Vou dizer-vos uma coisa. Tenho um cliente que fica com tudo.
سوف اخبرك شئ لدى رجل بامكانه ان ياخذها كلها

Como isto é a zona da verdade, vou dizer-lhe a verdade.
بما ان هذه هي منطقة الحقيقة سوف اخبرك الحقيقة

Porque Digo-te, da maneira que me sinto ficaria feliz por tratar dela eu mesmo.
لإني سوف اخبرك بما اشعر به انا سوف اكون سعيد لكي اصلحها بنفسي

Eu Digo-te o que me assusta, se me dizeres o que te assusta.
سوف اخبرك ماذا يخيفني اذا اخبرتي ما يخيفك

Dás-me a linha de Kentucky e Digo-te onde apostar.
اعطني على خط ولاية كنتاكي وانا سوف اخبرك اين ستضعينها.

Eu Digo-te quem é que não quer saber.
سوف اخبرك عن شخص لايريد ان يسمع عنها

Digo-te, minha querida, é uma vida muito dura.
سوف اخبرك ، عزيزتي، انه جحيم الحياة.

Vou-te dizer uma coisa, quando nos graduar-mos, vamos ser grandes.
سوف اخبرك شي واحد , عندما نتخرج من الجامعه سوف نحلق مثـل النسـور

No entanto, Vou-te dizer, se queres mesmo agradecer a alguém, não te esqueças da Linda.
سوف اخبرك اذا كنتِ تريدين شكرا احد لاتنسي ليندا

Bem. Vou-te dizer em que dedo estás a pensar.
حسنا سوف اخبرك اي اصبع تفكرين فيه

Boa! Tudo bem, eu Aviso-te quando estiver a chegar.
حسنا حسنا، سوف اخبرك عندما اكون قادمة

Dê-me o que puder dispensar e Eu digo-lhe como se vai para o oceano.
أعطني فائض ما تحتاجينه وأنا سوف اخبرك كيفية الوصول إلى المحيط

Vou dizer-te o que se passa, rapaz! ... Sabes, eu até gosto de ti!
سوف اخبرك,يا بني.

Vou contar-te tudo. Mas fica comigo.
سوف اخبرك بكل شيء فقط إبقي معي

Vou dizer-vos aquilo que querem saber!
سوف اخبرك بما تريد

Se isto é por causa do que aconteceu ontem à noite, vou dizer-lhe o que disse ao Bobby, o meu chefe chato.
هل ذلك بخصوص ما حدث الليلة الماضية سوف اخبرك بما اخبرت بة بوبى, رئيسى