"سوف تفعله" - Traduction Arabe en Portugais

• vais fazer
• vai fazer
• farias
• vão fazer

Então, parceira, o que vais fazer com a tua parte do dinheiro?
إذاً يا شريكي ، مالذي سوف تفعله بنصيبك من المال ؟

Essa bateria não pode sair. O que é que vais fazer
.تلك البطارية لا يمكن أخراجها .. ما الذي سوف تفعله

Então o que vais fazer para emendar isto?
إذن ما الذي سوف تفعله كي تجعل هذا صحيحاً؟

E isso vai ser o que a boneca vai fazer a não ser infligir dor no vilão que já possuiu a tua amiga.
.. وما الذي سوف تفعله تلك الدمية ستؤلم الشرير الذي يمتلك جسد صديقتك هلا تنسي أمر الدمية ؟

O que este governo vai fazer... quando as bombas ficarem secas, o mundo vai cair no caos... Chega. Esta reunião é uma asneira.
ما الذي سوف تفعله هذه الحكومة عندما تجف المضخات ويقع كل العالم بالفوضى

Presta atenção, Jonathan. Isto é o que vais fazer.
انتبه الأن , جوناثان هذا ما سوف تفعله

- Eu digo-te o que vais fazer.
حسنا ً سوف أخبرك بالضبط ما الذي سوف تفعله

Então, que vais fazer comigo, senhor aprendiz?
إذاً، ما الذي سوف تفعله بيّ، أيها السيّد المتدرب؟

Se me capturares, o que é que vais fazer comigo?
إذا قبضت علي.. , ما الذي سوف تفعله بي؟

Porque não falas o que vais fazer na segunda de manhã?
لمَ لا تخبر الجميع هنا ما الذي سوف تفعله حقاً في صباح يوم الاثنين؟

Teve uma reunião importante, hoje. vais fazer o seguinte:
ـ كان لديه أجتماع كبير اليوم ـ حسناً، إليك ما سوف تفعله

Quando ouvires os nomes que te lembrares, isto é o que vais fazer.
عندما تسمع الأسماء سوف تتذكر هذا هو ما سوف تفعله

É o que vais fazer o resto da tua vida?
هَلْ هذا ما أنت سوف تفعله لبقية حياتكَ؟

Diz-me, por favor, o que vais fazer.
ارجوك اخبرني ما الذي سوف تفعله.

Bom, diz lá, que vais fazer quanto à gaja?
مالذي سوف تفعله حول هذه الفتاة؟

Podes ter algum consolo no que vais fazer, Teal'c.
-يمكنك ان تعزي نفسك في ما سوف تفعله يا تيلك.

Então o senhor vai fazer o seguinte... o senhor vai me dizer agora onde é que estão as armas da delegacia.
هذا ما سوف تفعله سوف تقول لي الآن أين أسلحة الشرطة

-O que vai fazer, matar-me?
ما الذي سوف تفعله ؟ هل ستُطلق النار علىّ ؟

O que vai fazer, meu Coronel?
ما الذى سوف تفعله الان أيها الكولونيل؟

Se pudesse viver para sempre, o que farias?
أن استطعت العيش للأبد فما الذي سوف تفعله

Um destes mecanismos é a transparência, dizer às pessoas o que vão fazer com os seus dados.
أحد هذه الآليات هي الشفافية، إخبار الناس بما سوف تفعله ببياناتهم.