"سوف نبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos ficar
• Ficaremos
• Nós ficamos
• permaneceremos
• contacto
• Vamos permanecer

Não vamos a lado nenhum. vamos ficar e competir com o Mundo dos Castelos.
لذا نحن لن نذهب الى اى مكان سوف نبقى هنا ونتنافسَ مع عالمِ القلعةِ.

vamos ficar aqui a noite toda por ti, está bem?
سوف نبقى بالخارج بجانبك هنا طيلة الليل، حسناً؟

vamos ficar por aqui, a vigiar o local.
سوف نبقى قليلاً ونقدم بعض الأمن بعد ساعات العمل

Ficaremos para nos certificarmos de que partirão antes do amanhecer.
سوف نبقى لنتاكد من انك سترحلين قبل الصباح

Não haverá vómitos, Ficaremos aqui, a felicitar este feliz casal, misturamo-nos e então fingimos uma dor de cabeça.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

Vá descansar, Mahmut. Nós ficamos.
إذهب ونل قسطا من الراحة,أيها الظابط"محمود" سوف نبقى هنا.

Assim que estivermos na artéria carótida, permaneceremos no sistema arterial até que cheguemos onde está o problema, onde Dr Duval tentará dissolver o coágulo com um raio laser.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر، حيث سيحاول الدكتور دوفال بواسطه اشعة ليزر تذويب الجلطه

Por isso vamos ficar aqui neste bosque pelo menos até amanhã de manhã.
الآن، سوف نبقى في هذه الغابة على الأقل حتى الصباح

Não, vamos ficar aqui e esperar por ajuda.
أنظروا، سوف نبقى هنا بانتظار قدوم المساعدة

Amigo, vamos ficar por aqui um tempo, não?
مرحباً ياصديقي، سوف نبقى هنا لفترة، صحيح؟

vamos ficar para um adicional 05, e depois deixar a aldeia e regressar a Londres.
سوف نبقى في المنطقة الخامسة ثم بعد ذلك سنغادر القرية

vamos ficar aqui por um ano, dois, três?
هل سوف نبقى هنا سنة أو سنتين أو ثلاثة سنوات؟

Parece que vamos ficar aqui mais um bocado.
حسنا، يبدو وكأنه سوف نبقى هنا لفترة أطو ل

E, o espirito que invocámos na noite passada, continua aqui, e temos que nos livrar dele, caso contrário, Ficaremos todos aqui encurralados.
والروح التي استدعيناها ليلة البارحة لا تزال حاضرةً هنا ويجدربناالتخلصمنها، والا سوف نبقى عالقين هنا جميعاً

Alguns dizem que Ficaremos presos aqui para sempre... mas nunca pararemos de combater para encontrar uma saída.
البعض يقول بأننا سوف نبقى هنا للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال لأجل الخروج

Não precisas fazer piadas sobre o tempo que Ficaremos aqui quando ninguém sabe quanto tempo será.
لست بحاجة أن تذكّر النكات حول كم سوف نبقى هنا بالأسفل. عندما لا أحد يعرف كم سيدوم هذا.

- Ficaremos em contacto. - Certamente.
حسناً , سوف نبقى على إتصال بالتأكيد

Nós ficamos a cuidar dela.
نحن سوف نبقى ونضع أعيننا عليها

permaneceremos juntos!
سوف نبقى جميعا مع بعض

- ...fiquem em contacto pelo rádio. - Sim, meu Coronel.
سوف نبقى على الأتصال اللاسلكى نعم , سيدى

Vamos permanecer altos e secos como o raio deste carro aqui, portanto subam para o raio do carro.
سوف نبقى في مكان عالٍ و جاف هنا فوق سد السيارات هذا لذا فاليصعد الجميع فوق سد السيارات