"سوف نفعله" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos fazer
• faremos
• iremos fazer

Explica-me o que vamos fazer com o agressor armado depois do apanharmos?
فسري لي ما الذي سوف نفعله بعد ان نمسك بالمعتدي المسلح

É isso que vamos fazer. Estamos a planear uma casa permanente em Chicago.
وهكذا، هذا الذي سوف نفعله. نخطط للإستقرار بشكل دائم في شيكاغو.

Não digo que temos mais olhos que barriga, mas devíamos falar do que vamos fazer.
لا اقول أننا سنقضم لقمة أكبر مما نستطيع مضغه و لكن يجب أن نتكلم عما سوف نفعله لقد بدأنا نتصرف كما لو كان لدينا عقل

Já sei! Atrairemos os dois até a praça. E o faremos assim...
انا أعرف ندعهم يتجمعون في التكعيبة ونحن نعرف ما سوف نفعله

Muito bem, Doutora, o que vamos fazer com esses dois?
حسناً أيتها المستشارة ما الذي سوف نفعله مع هذين الإثنين؟

Ele não as magoo? vamos fazer o que ele quiser, está bem?
سوف نفعل ما تشاء ما تريده سوف نفعله, حسنآ؟

Então o que vamos fazer, espertinho?
حسنا ايها الذكي ما الذي سوف نفعله اذن ؟ ؟

O que vamos fazer é levar-vos para um sitio seguro, vou meter-vos no carro patrulha.
. ما سوف نفعله هو أخذكم لمكان ما آمن نضعكم في السيارة الكروزر

Eis o que vamos fazer. Vou levar-te ao hospital.
حسناً, هذا ما سوف نفعله سوفآخذكإلىالمستشفى..

Estou consciente de que isto é extremamente perturbador para todos nós, por isso, eis o que vamos fazer.
أنني اعرف ان هذا صعب لنا كلنا لذلك, هذا ما سوف نفعله

Excepto ele é Deus, e sabe o que vamos fazer antes de fazermos.
ما عدا أنه إله بالطبع، لذا فهو يعلم بما سوف نفعله قبل أن نفعله

vamos fazer o seguinte: Entra para lá e tira tudo lá de dentro.
هذا ما سوف نفعله أدخلي إلى هناك وإخرجي كلّ شيء

Repara, é isto que vamos fazer.
أنظر ، هذا ما سوف نفعله سندخل كرة السلة الصغيرة

Eu disse à mãe dele que o mantinha em segurança. É o que vamos fazer.
لقد أخبرت أمه بإني سوف أبقيه أمنآ أنا أسف ولكن ذلك ما سوف نفعله

O presidente pediu-nos para desenvolver um plano e é o que vamos fazer.
طلب منّا الرئيس أن نأتي بخطةٍ، وهذا ما سوف نفعله

Portanto, eis o que vamos fazer.
نحن نحتاج إلى حلول, لذلك هاك ما سوف نفعله

O que vamos fazer quanto aos gatos?
إذا مالذي سوف نفعله بشأن هذه القطط؟

E é o que faremos com cada segundo de cada minuto que nos resta.
هذا ما سوف نفعله بكل ثانية من كل دقيقة متبقية لدينا

Agora que sou eu o chefe de família, eis o que faremos!
الآن بما أني رأس الأسرة إليكم ما سوف نفعله!

O que faremos agora?
ما الذي سوف نفعله في الخطوة التالية ؟

Não tenho bem a certeza do que iremos fazer depois da licenciatura.
أجل، أنا لست حقاً، كما تعلم، واثقاً أن جاز التعبير ما سوف نفعله بعد التخرّج.