"سوف يحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• ia acontecer
• iria acontecer
• vai ser
• vai acontecer
• pode acontecer
• vá acontecer
• teria acontecido
• será
• acontece
• a acontecer
• aconteceria
• de acontecer
• irá acontecer
• ocorrerá

Alguém com cérebro, alguém que soubesse o que lhe ia acontecer, estaria a tentar escapar deste lugar.
...أى إنسانة عاقلة أى إنسانة تعرف ما سوف يحدث لها كانت ستحاول إيجاد طريقا للهروب

Nunca o teria feito, se soubesse que isto ia acontecer.
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

Sabia que isto um dia iria acontecer.
كان يجب أن أتأكد أن هذا سوف يحدث يوماً ما

Este vai ser um impacto em que eles vão bater com esta coisa para a frente, contra uma parede a 48 km/h, e vejam o que acontece.
الان سوف يحدث التصادم حيث أنهم سيقومون بصدم هذا الشيئ في الحائط بسرعة ثلاثين ميلا في الساعة ، ونرى ما سيحدث.

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

O máximo que te pode acontecer é tomares um merecido banho.
الشيء الاسوء الذي سوف يحدث لك هو الحمام المطلوب بشدة

A garrafa era o modo de ele me dizer que alguma coisa terrível ia acontecer.
وكأس نصف مملوء إنها إشارة تلك الزجاجة كانت طريقته ليخبرني أن شيئاً سيئاً سوف يحدث

Ela nem sequer sabia o que lhe ia acontecer.
أرجوك. أسمع لم تكن تعرف ماذا سوف يحدث لها

Na noite em que cá esteve, sabia o que ia acontecer?
في ليلة الجريمة تلك الليلة كنت هنا ، وعلمت ما الذي سوف يحدث ؟

Ele disse que foi raptado por um ser de outro mundo que disse que alguma coisa ia acontecer a...
لقد تم اخباره من صديق ما له ان هناك شىء سيء سوف يحدث للارض خلال المستقبل

Suponho que não queria que o miúdo visse o que ia acontecer.
اعتقد انه لا يريد الطفل ليرى ما سوف يحدث.

Sabes, querendo provar-me que isso iria acontecer da forma que as cartas previram.
هل تعلمين؟ أراد أن يثبت لي أن ذلك سوف يحدث بالطريقة التي أخبرته بها الكروت

Quando puseste aquela lâmina nas minhas mãos sabias que iria acontecer algo grande.
عندما وضعت هذا الشيء في يدي عرفت بشكل اكيد ماذا سوف يحدث

Sabes, nenhuma de nós podia adivinhar o que iria acontecer.
أنتي تعلمين بأن لا أحد يستطيع أن يعلم ما الذي سوف يحدث

Se tivermos segredos Richard, nada vai ser como antes.
لو احتفظنا بالسر .. لا شيئ سوف يحدث

Então, eu acho que a lua tem que ser amarela o sol tem que ser roxo, e é desta maneira que vai ser.
أعتقد إذن بأن القمر يجب أن يكون لونه أصفر والشمس يجب أن يكون لونها أرجوانياً وذلك ما سوف يحدث

Você não sabe o que vai acontecer. As pessoas mudam.
لا تعرف ما الذي سوف يحدث – الناس يتغيرون

Se o guardar só para si, pode acontecer o mesmo que aconteceu com os patins.
اذا تركتيه لنفسك سوف يحدث لهم مثل احذيتي

Não me parece que isso vá acontecer, pois não, Savage?
لا اعتقد ان هذا سوف يحدث , اليس كذلك , سافاج؟

Imagino em pensamento o que teria acontecido se eu não tivesse ido ao quarto dele dizer-lhe.
في داخلي ، أتخيل مالذي سوف يحدث .. إذا ما ذهبت للغرفة و أخبرته

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Agora, devo de perguntar, o que é que acontece comigo?
والآن، هليمكن أن أسئل ماذا سوف يحدث لي ؟

É por isso que pensamos que algo de grande envergadura está a acontecer.
هذا ما جعلنا نعتقد أن هناك شيئا كبيرا سوف يحدث

Imagine o que aconteceria se controlassem máquinas tal como um barco submarino.
تخيل ما سوف يحدث لو سيطروا على ماكينات مثل هذة الغواطة

O que lhes tiver de acontecer acontecerá, quer o mate primeiro ou não.
الذى سيحدث لهؤلاء الناس سوف يحدث سواء قتلتكم أولا أم لا

Como todas as grandes histórias, os nossos medos concentram a nossa atenção numa questão que é tão importante na vida quanto na literatura: O que irá acontecer a seguir?
مثل جميع القصص العظيمة, مخاوفتا تركز إنتباهنا على سؤال مهم في حياتنا كأهميته في الأدب ماذا سوف يحدث بعد؟

Quando aquela prominiência colapsar, a ejecção de massa coronária ocorrerá.
و عندما ينهار جزء منه فإن اللهب الشمسى سوف يحدث