"سوى مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vez

Um cientista só tem uma oportunidade destas uma vez na vida.
العلماء لا يحصلون على هذه الفرصة سوى مرة في الحياة

E a Morte é um grande bastardo que só enganamos uma vez.
وقابض الأرواح هو نذل لئيم. لا يمكنكِ خداعه سوى مرة واحدة.

Pediu uma champanhe e disse que sÓ tínhamos essa idade uma vez.
طلب زجاجة شمبانيا وقال أننا لن نكون بمنتصف العمر سوى مرة!

Comprei-a pelo correio. Só a vi uma vez.
اشتريتها عن طريق البريد ولم ارها سوى مرة واحدة

Conheci este carro toda a minha vida. Só o conduzi uma vez.
عرفت هذه السيارة طوال حياتي ولم أقدها سوى مرة واحدة

Nós só vimos aqui uma vez por semana. Não é muito.
لا يسعنا الحضور إلى هنا سوى مرة واحدة أسبوعياً ، وهذا ليس بالكثير

Fugi há 24 anos, e só voltei uma vez.
ستة عشر عاماً هربت منذ أربعة وعشرين سنة ولم أعد سوى مرة واحدة

Só aconteceu uma vez, mas estou tão envergonhado. Sou escumalha.
لم يحدث سوى مرة واحدة لكني خجل جداً، أنا حثالة

Sim, ela é um membro da administração, mas isso só a faz sair de casa uma vez, de 2 em 2 meses ou algo assim.
صحيح أنها عضو في مجلس المستشفى و لكن ذلك لا يتطلب منها الخروج سوى مرة كل بضعة أشهر

Sabias que as mulheres, só fazem isso, uma vez por mês?
هل تعرف تلك المرأة التي لاتفعلها سوى مرة بالشهر؟

Eu só vi umas assim tão grandes uma vez na minha vida.
لم أرى شيئا بهذا الحجم سوى مرة واحدة في حياتي

Só o vimos uma vez ou duas, mas parecia simpático.
لم نقابله سوى مرة أو مرتين , و قد بدا لطيفاً كفاية

O tipo é bom. Só o vi uma vez antes.
الرجل جيد بشكل كافي لم أره سوى مرة واحدة مسبقاً

Tu vê-lo uma vez por ano e dessa vez ele dá te grande murros nos braços e diz a todo a gente como sujaste as calças
لا تراه سوى مرة بالسنة وخلالذلك.. يلكمك بشدة على ذراعك ويخبر الجميع عن المرة التي تغوطت في سروالك

Ainda não abre os olhos, mas de noite só parou de respirar uma vez, e vê só...
لم تفتح عينيها بعد ولكنها لم تتوقف عن التنفس سوى مرة واحدة ليلة أمس ، واسمعي هذا لازال نزيف دماغها من الدرجة الأولى

Porque, como sabes, nós só viveremos uma vez.
لأنه لا تقوم بذلك سوى مرة واحدة في العمر

Porque seres apenas metade fada... só a poderás usar uma vez.
لأنك جنية هجينة فحسب، لا يمكنك إستخدام هذه القوة سوى مرة واحدة.

O problema é que só se consegue entrar aqui uma vez por ano.
المشكلة الوحيدة أنّ لا يمكن الدخول إلى هنا سوى مرة واحدة في السنة.

- Estas coisas só acontecem uma vez. Sabe como sei que não volta a acontecer?
حسنٌ، مثل هذه الأمور لا تحدث سوى مرة وأتعلمين لماذا أنا متيقنة من ذلك ؟

Mas eu era nova e parva e basta uma vez sem preservativo.
لكنني كنتُ صغيرة وغبية وأنت تعلم بأن الأمر لا يتطلب سوى مرة واحد بدون واقي ذكري.