"سوى مسألة وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• só uma questão de tempo
• apenas uma questão de tempo

É só uma questão de tempo para que mais alguém morra.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

- É só uma questão de tempo até eles arrombarem a porta.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Misericórdia, diga a ele que está na Chechénia, ele sabe que é só uma questão de tempo antes de ser morto.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

Era apenas uma questão de tempo até ele lhes contar sobre o túnel. Você matou o Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Falsifiquei os registos das propriedades e escondi esta casa, mas agora é apenas uma questão de tempo.
انظر، لقد تلاعبت بسجلات الملكية وأخفيت هذا المكان لكن الأمر ليس سوى مسألة وقت

É apenas uma questão de tempo até Gotham City ser minha.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

É só uma questão de tempo - até atacar-nos de novo!
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يسعى خلفنا مجدداً!

Eu disse-te quando parti que era só uma questão de tempo até os outros Barões virarem-se contra ti.
أخبرتك حينما غادرت، فهي ليست سوى مسألة وقت حتى يتحرك البارونات ضدك.

É só uma questão de tempo até o encontrarmos.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد له.

É só uma questão de tempo antes da sua hesitação no verdadeiro assassinato acompanhar a sua fantasia encenada.
وليست سوى مسألة وقت قبل تردده في القتل الفعلي يطابق الخيالي

É só uma questão de tempo até te encontrarem.
أسرع يا بني، إنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوك

É só uma questão de tempo até o Instituto aparecer aqui.
ليست سوى مسألة وقت قبل ان يقوم المعهد بالقدوم واقتحام هذا الباب

Como militar, posso dizer-te que é só uma questão de tempo até o Calles ser derrubado.
كرجل عسكري ، استطيع القول *ليست سوى مسألة وقت للإطاحة *بكاليس

É só uma questão de tempo até eu encontrar as provas.
ليست سوى مسألة وقت حتى أحصل على إثبات.

O que significa que é só uma questão de tempo até encontrarmos o que procuramos.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت

Com a esposa dele quase morta durante tantos anos, era apenas uma questão de tempo até que a dor e o sofrimento das suas próprias emoções precisavam de ser abordadas.
وباعتبار زوجته ميتة منذ سنوات عديدة لم تكن سوى مسألة وقت حتى تأنى للآلام ولمعاناة عواطفه... أن يتم توجيهها

Tu sabes... que é apenas uma questão de tempo antes que venham... por ti.
...وتُدرك يقيناً ليست سوى مسألة ...وقت قبل أن يسعيا لينالا منك

Agora é apenas uma questão de tempo.
.. ليست سوى مسألة وقت وسـ

É apenas uma questão de tempo. Espera, Jasper.
أنها ليست سوى مسألة وقت.

É, apenas, uma questão de tempo agora.
أنها ليست سوى مسألة وقت الآن.

Essie foi levada para a prisão de Newgate, onde o caminho até à forca era apenas uma questão de tempo.
(أُخذت (إيسي) إلى سجن (نيوغيت حيث لم تكن سوى مسألة وقت..