"سيؤثر هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isto vai afectar
• isso vai afectar

Vá lá, Joe, tudo o que te importa é como isto vai afectar a tua carreira?
هيا، هل هذا كل ما تهتم به كيف سيؤثر هذا على مستقبلك الوظيفي؟

Como isto vai afectar a investigação?
-كيف سيؤثر هذا على التحقيق؟

Mas o que me preocupa, é a barreira cultural e como isso vai afectar a recuperação da Emma.
و لكن ما يعنيني هو الحاجز الثقافي و كيف سيؤثر هذا على أستعادة أيما

E se não te importas com isso... pelo menos pensa em como isso vai afectar as pessoas que te amam.
إذا كنتِ لا تبالين لذلك... على الأقل فكّري كيف سيؤثر هذا على الأشخاص الذين يحبّونكِ

- Como é que isso vai afectar... - O que estás a fazer?
أجل، جيد، كيف سيؤثر هذا في...