"سياج" - Traduction Arabe en Portugais

• cerca
• vedação
• vedações
• muro
• perímetro
• sebe
• fenso
• barreira

Só consigo pensar que estás a construir uma cerca muito pequena.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Vai ser a casa mais bonita da cidade, com uma sala de estar, uma cerca branca e um grande alpendre para podermos ver quem vem visitar-nos.
سيكون أجمل منزل في البلدة مع ردهة و سياج وتدي أبيض مع رواق كبير , بالنتيجة نحن نستطيع أن نري من القادم ليدعونا

Porque é que têm postes de cerca, mas nenhuma cerca?
لماذا يوجد أعمدة سياج بالرغم من عدم وجود سياج

Alguns, com o coração destroçado preferiram morrer na vedação electrificada.
البعض أنكسرت قلوبهم فأختاروا الموت على سياج الأسلاك المكهربة

E estamos a falar duma prisão federal, que é um tipo de faculdade comunitária rodeada por uma vedação.
بالمناسبة نحن نتحدث عن سجن فدرالي عليك أن تفكري بأنها كلية كبيرة ولكن مع سياج حولها

É no outro lado daquelas árvores. Nada de guardas, nada de vedações.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

Fugi até ao fundo da rua, e saltei para o topo de uma cerca.
جريت إلى الشارع، وقفزت إلى أعلى سياج حديدي

Bem, eu digo para as pormos numa cerca e continuamos assim por ali fora mesmo até ao rio.
حسناً، برأيي أن نضعه داخل سياج نضع السياج هكذا وهنا

Parece que há quem considere um feito caminhar sobre uma pequena cerca, Diana.
أعتقد أن بعض الناس تعتبره إنجاز ان تسير على سياج خشبي صغير, دايانا.

Está tapada por uma grande cerca, mas ele estava preparado e trouxe o corta-arame.
هناك سياج عالي كبير هناك، لكنه كَانَ مستعدّاَ بقاطعةِ زجاجه

Casinha no campo, com cerca branca, uma máquina de ginásio.
بيت صغير في القرية، سياج خشبي أبيض وجهاز لتدريب القوى

As balas passaram-nos por cima, vindas da cerca naquele alto.
الرصاصات كانت تمر فوق رؤوسنا من ذلك سياج على الربوة

Temos uma vedação eléctrica. Os Abis não vão entrar.
لدينا سياج كهربائي كبير لن تستطيع المخلوقات عبوره

é verdade. Há uma nova vedação com arame farpado.
هذا صحيح و يوجد هناك سياج بأسلاك شائكة

E a paciência não atravessa uma vedação aramada e guardada.
الصبر لن يعبر سياج محروس و مدجج بالأسلحة

Talvez fosse mais fácil pôr uma vedação eléctrica.
ربما سيصبح الحال أسهل لو اشتريت سياج كهربائي

Há outra vedação, eléctrica, guardada por estas torres de vigia.
هناك سياج آخر, كهربائى تحرثه أبراج المراقبة هذه

A sério. Se é perseguido, é capaz de saltar uma vedação assim.
حقاً، إن كان أحد يلاحقه، فيمكنه أن يقفز من على سياج في لحظة

Não tinha ruas pavimentadas, não tinha lajes de cimento, não tinha vedações a separar o nosso lote dos lotes das outras caravanas.
و لم يكن يحوي طرق معبدة فيه، لم تكن تحوي الواح خرسانة، لم تكن تحوي سياج لتفصل بين مقطورتك عن المقطورات الآخريات.

Há um muro com arame farpado.
هناك جدار ضخم وحولة سياج من الأسلاك الشائكة

Montem um perímetro de 3km. Cubram o acesso aos sítios públicos.
لنعد سياج على بعد ميلين، ونغطي كل المخارج

Ele costumava ir sentar-se em frente à velha sebe de teixo.
و قد اعتاد على الجلوس عند سياج شجرة السرو

Bem, acho que o fenso dos cavalos seria mais fácil.
حسناً، أظن أن سياج الإسطبل سيكون آمن قليلاً.

Senadora, apoia a expansão da barreira da fronteira com o México?
أيتها السيناتور، أتدعّمين فكرة تمديد سياج الحدود مع المكسيك؟