"سيتأذى" - Traduction Arabe en Portugais

• se magoa
• vai magoar
• se magoar
• se ia magoar
• vai magoar-se
• aleijar-se
• ficará ferido
• se magoasse

Se eles fizerem o que lhes digo, ninguém se magoa.
إنهم فقط يعملون ما قلته لهم, لا أحد سيتأذى

Se continuarmos, ainda alguém se magoa. Ou morre.
أنظر، إذا ستمرينا، شخص ما حقا سيتأذى ربما نموت

Ninguém se vai magoar aqui, mas temos que falar com ele.
لا أحد سيتأذى هنا، لا أحد سيؤذيه، لكن علينا محادثته

Haverá troca de tiros, mas sei que ninguém se vai magoar.
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى

Começou a deixar brinquedos espalhados por toda a casa, e dissemos-lhe que alguém acabaria por se magoar.
بدأت تتركَ ألعابها مهملة ، بأرجاء المنزل، و قدّ أخبرناها بأن هنالك من سيتأذى.

Se concordasses com tudo o que eu dissesse, haveria de escapar alguma coisa, e alguém se ia magoar.
أذا ما وافقتنى على كل ما قلت أذن فأننا بالتأكيد نسينا شيئاً وشخص ما سيتأذى

Se eu sentir ou vir um grão de sal que seja, alguém vai magoar-se.
توابل. إذا شممتُ أو رأيتُ ذرّة ملح، فإنّ أحداً ما سيتأذى.

Se não disseres onde está o diamante, o teu bebé fofinho vai aleijar-se.
أنت لاتريد أن تخبرني أين ماستي أو الطفل الرضيع سوف سيتأذى

Meu orgulho de macho ficará ferido, claro.
كبريائي الذكوري، بالطبع سيتأذى

- Ainda alguém se magoa. - Queres dizer, alguém pode magoar-se?
شخص ما سيتأذى - تعني شخص ما لربما يؤذى ؟

- Deus do Céu. - Obedece-me e ninguém se magoa.
السيد المسيح افعل كما قلت, ولا أحد سيتأذى

Ainda alguém se magoa!
توقف عن استخدام ذلك المضرب شخص ما سيتأذى

Ela disse "alguém pode vai magoar", mas não disse quem.
لقد قالت ان شخص آخر سيتأذى ولكنها لم تقل من هو لا أعرف

Mas se não lhos entregar, alguém que eu amo se vai magoar.
ولكن إذا لم أجعلها تأخذ هذه، سيتأذى شخص عزيز عليّ

Este casamento "aberto" é ridículo. Alguém se vai magoar.
الزواج المفتوح هذا سخيف أحدهم سيتأذى

Não era suposto ninguém se magoar.
لم يفترض أن أحد منا سيتأذى إنه ليس خطئك

Só uma pessoa tem que se magoar, Brian.
سيتأذى شخصٌ واحدٌ فقط يا (براين)

E ele prometeu que, ninguém se ia magoar.
و لقد وعدني بأن لا أحد سيتأذى.

Ninguém se ia magoar.
لم يكن أحد سيتأذى.

E se continuar a questionar, alguém vai magoar-se.
وشخص سيتأذى لو واصلتِ طرح أسئلة كهذه.

Tenho sim, ou alguém vai magoar-se.
بلى مجبرة، وإلا سيتأذى شخص آخر

- Alguém pode aleijar-se.
-توقفوا و إلا سيتأذى أحدهم

Alguém ficará ferido.
شخص ما سيتأذى

Tinha medo que o meu filho pequeno se magoasse...
كنت خائفاً فقط بأن طفلي الصغير سيتأذى