"سيتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• vai parar
• acaba
• pára
• irá
• vai acabar
• será
• parava
• pararia
• ia parar
• deixar
• tem de parar

O timer vai parar ao próximo corte. Localiza o fio verde.
سيتوقف التوقيت مع عملية القطع القادمة حدد مكان السلك الأخضر.

Também não há razão para pensar que vai parar por aí.
ولا سبب يجعلنا نعتقد أن الأمر سيتوقف عن هذا الحد.

Acho que não vai parar agora. Falta-lhe 1 para os 12 discípulos?
لا أظنهُ سيتوقف الآن، شخصٌ واحدٌ ويكمل جمع الـ12 طالباً ؟

Achas que isso acaba porque eu me declarei culpada?
هل تعتقدين بأن ذلك سيتوقف إذا اعترفت بالتهمة؟

Amanhã a greve acaba.
اصغوا الي, في هذا الوقت غدا الاضراب سيتوقف رسميا

Pode dizer-me qual a estação em que o comboio pára a seguir?
هلا أخبرتني بالمحطة القادمة التي سيتوقف بها القطار ؟

Não sei o que é que estás a tramar, mas vai parar agora mesmo. Não.
لا أعرف ما تخططين له لكني أؤكد أنه سيتوقف الآن

Pediu-me ainda que lhe dissesse que vai estar no seu bairro, amanhã, lá pelas 21 h, e que vai parar diante do seu prédio, caso queira vir abaixo, cumprimentá-lo.
طلب مني أن أخبرك بأنه سيكون في حيّك في التاسعة مساء غد سيتوقف عند بنايتك إن أردت النزول وإلقاء التحية

Ela vai parar, quando estiver cansada !
انتظرى انتظر انه سيتوقف عندما يشعر بالتعب

Quando é que este comportamento masculino vai parar?
متى سيتوقف سلوك النمط الذكوري هذا ؟ قريبا ..

Este comboio vai parar temporariamente devido a um desabamento de terra.
سيتوقف هذا القطار مؤقتاً نتيجة لتعرض صخره في الطريق

O gajo anda por aí com cinco milhões em notas, e vai parar para usar a casa de banho pública do aeroporto?
الرجل يمشي بخمسة ملايين دولار وهو سيتوقف ليستخدم حمام الطائرة العام

Se a distância se tornar muito grande... a ligação acaba completamente.
إذا أصبحت المسافة كبيرة, الأتصال سيتوقف تماماً.

Esta gripe acaba em mim.
لن أقوم بتعريضك للمرض هذا الزكام سيتوقف عندي

Achas que, se lhe dermos o que ele quer, isto acaba aqui?
إذًا، أتظن أننا إذا منحناه ما يريد سيتوقف لهذا الحد؟

O trem pára no entroncamento, mas eles não gostam de esperar. -Agora, não.
سيتوقف القطار عند تقاطع الإشارة ولكنهم لن يرغبوا فى الانتظار

Sim, o comboio pára, para largar passageiros.
نعم , نعم موريس القطار سيتوقف لانزال الركاب

Dá-lhe 20 e ele irá à vida dele, está bem?
اقطع مسافة 20 دقيقة لملاقاته سيتوقف في طريقه، حسناً؟

O cavalo vai acabar por ter de parar e comer.
لأن بعد حين , سيتوقف الحصان ليأكل بعض الحبوب

O Proteus prosseguirá para entrar no átrio direito, ponto no qual o coração será parado - através de choque elétrico.
بروتس سيتابع للدخول الى الاذين الايمن عند اى نقطه سيتوقف القلب بالصدمه الكهربائيه

Quando eu era criança, o Lenny parava lá a caminho da corrida de cavalos de Saratoga para apanhar as apostas dos irmãos Balinsky.
عندما كنت صغيرا ليني كان سيتوقف هناك في الطريق إلى حلبة سباق ساراتوغا و صخب مباريات الجن عند الإخوة بالينسكي

Achei que, se o sacudisse o suficiente, ele pararia de chorar.
ظننت أنني لو هززته بما فيه الكفاية سيتوقف عن البكاء

Que a Terra ia parar de rodar e caíamos todos para o espaço.
أن العالم سيتوقف عن الدوران و نقع جميعنا فى الفضاء

Meu Deus. Diga-me que já vai deixar de doer.
رباه, أرجوكِ, قولي لي أن الألم سيتوقف قريباً

Não me interessa onde vais, ou o que fazes, mas isto, isto tem de parar.
لا أبالي لأين تمضين، حسناً؟ لا أبالي بما تفعليه لكن ذلك سيتوقف