"سيجعله" - Traduction Arabe en Portugais

• fará
• faria
• torna
• tornaria
• vai fazer
• ia
• torná-lo-á
• tornar
• que ele
• torná-lo
• vai fazê-lo

Não sabe se fará o exame para ser o centro das atenções.
لم يوافق على أن يتم فحصه لأجل عملية الزراعة لأنه يعلم أن هذا سيجعله مركز الاهتمام

Ele estava convencido que a sua próxima invenção o faria de novo um milionário.
كان متأكدا ان الاختراع القادم سيجعله مليونيرا من جديد

Porque falar nisso seja com quem for, torna tudo mais real.
.. الحديث في ذلك معكِ مع أي أحد , سيجعله ذلك حقيقياً

Mas a radiação tornaria o minério inerte, inutilizável.
لكن الاشعاع سيذيب الخام.. سيجعله غير قابل للاستخدام

Acho que ele vai fazer uma asneirada e ainda acaba morto.
أنا خائفة من أن يفعل شيء أحمق وهذا سيجعله يقتل

Ele estava dizendo que ia voltar para a América.
ظننت أن طرح الموسيقى سيجعله يتراجع عن قراره

E qualquer esforço adicional torná-lo-á mais susceptível a ataques.
وأي ضغط نفسي إضافي سيجعله أكثر قابلية للإعتداء

Uma relação completa não quer, porque não pode, eu acho que uma boa punheta o fará feliz.
لا يمكنه ان يمارس جنسا كاملا استمناء سيجعله سعيدا

Se ele reconhecer que és especial, isso fará com que ele seja menos especial.
اقصد , إن اعترف بمدى تميزك هذا سيجعله أقل تميزاً منك

O vosso empréstimo é como comprimidos de açúcar, apenas o fará sentir melhor, mas o destino dele está traçado.
قرضكم مثل حبوب السكر، سيجعله فقط يَشعر بتحسّن، لكن مصيره محتوم.

Qual o faria desejar morrer?
،مثل خرطوم المطافىء والذي سيجعله يتمنى لو كان ميتاً؟

Está bem, porque o faria parecer menos homem.
صحيح، لأنّ ذلك سيجعله يبدو وكأنّه أقلّ رجولة.

Para qualquer pessoa razoável, isso faria dele um mártir, não um traidor.
وهذا بالنسبة لأيّ امرئ عاقل سيجعله شهيدًا، لا خائنًا.

Não sei se alguma vez serei a pessoa que torna tudo fácil.
لا أدري إن كنت سأكون الشخص الذي سيجعله سهلا

Eles acreditam que é real... o que a torna real.
سيرونه على أنه حقيقي و ذلك سيجعله حقيقيا

Só estou a dizer que, se o bebesses, isso tornaria a apresentação mais divertida.
انا فقط اقول ، إذا شربته سيجعله ذلك بالتأكيد اكثر متعة

Isso não o vai fazê-lo sentir casa. Isso vai fazer ele ir embora.
هذا لن يجعله يشعر كأنه في بيته هذا سيجعله ..

Uma segunda casa, mais filhos, um carro melhor, e tudo o que acha que o vai fazer feliz.
و منزل ثاني , و أطفال أكثر , و سيارة أفضل وأي شيء آخر يظن أنه سيجعله سعيدا

Se me convidasses para sair amanhã ele ia ficar furioso.
والآن,لو طلبت مني أن أقابلك غداً... هذا سيجعله كالمجنون.

Desestabilizar a estrutura de apoio do rapaz torná-lo-á mais vulnerável e receptivo a ela.
زعزعة كيان الولد سيجعله اكثر ضعفا ً وسيتقبلها

Para arranjar contactos, como não parava de me dizer, para a grande venda de heroína que o havia de tornar rico.
بدأت الإتصالات وبدأ يخبرني بإستمرار لصفقة الإسكاج العظيمة ذلك كان سيجعله غني

- Ele sabe alguma coisa sobre o valor desta empresa que iria torná-lo um homem muito rico.
لانه يعلم شيئا عن قيمة الشركه شيئ سيجعله ثريا جدا