"سيحدث لك" - Traduction Arabe en Portugais

• te vai acontecer
• te aconteça
• te acontecerá
• te irá acontecer
• acontecerá contigo
• te acontece
• te aconteceu
• ia acontecer
• vai acontecer-te
• lhe vai acontecer
• acontecerá com você
• vai acontecer contigo
• vai acontecer consigo
• te acontecer

Cada um deles vai gostar de ver o que te vai acontecer.
،وأراهن أن كُل واحداً منهم يُريد أن يعرف ماذا سيحدث لك

É o que te vai acontecer se te apanho a olhar para outra tipa.
هذا سيحدث لك إذا أمسكــتك وأنت تنظر إلى إمرأة أخرى

Zahir impeça, que algo não previsto te aconteça?
كان هنا للمزايدة ؟ على شيء لم يرى سيحدث لك ؟

Os teus medos estão a desmoronar-se, rapaz. Que te acontecerá quando desaparecerem?
مخاوفك بدأت بالظهور يا صبي ماذا سيحدث لك عندما تذهب ؟

Boa...porque se não mantiveres isto em segredo, algo terrível te irá acontecer.
جيّد، لأنك إن لم تحفظ هذا السرّ، شيء فظيع سيحدث لك.

O mesmo que acontecerá contigo se não desapareceres.
ماذا سيحدث له؟ نفس ما سيحدث لك إذا لم تختفي

E controlar mulheres é o mais próximo que vais conseguir de controlar o que te vai acontecer a ti.
والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك

Tens ideia do que te vai acontecer se te entregares?
أتملكُ أدنى فكرة عمّا سيحدث لك ؟ لو سلمتَ نفسكَ ؟

Adivinha o que é que te vai acontecer quando descobrir o dinheiro?
خمنّ ما سيحدث لك عندما سأعثر على ذلك المال؟

o que faz com que doa mais... é saber o que te vai acontecer, percebes?
معرفة ما سيحدث لك ، أتدري ذلك ؟

É isso que te vai acontecer se falhares o pagamento.
ذلك ما سيحدث لك إذا فشلت في السداد

Significa que não vou deixar que nada te aconteça.
يعني انني لن ادع شيئا سيحدث لك

Mas, sabes, o meu trabalho é garantir que nada como isso alguma vez te acontecerá.
انظر, مهمتى هى التأكد من ان اى شىء من ذلك سيحدث لك

Nada te irá acontecer.
لا شيء سيحدث لك.

Fica em dificuldades quando as defesas o abandonam. Como acontecerá contigo quando o laço for quebrado.
إذ ينهار حالما تغادره دفاعاته، كما سيحدث لك حالما تنكسر صلة التحوُّل.

Vais ver que não tarda te acontece o mesmo.
ستـ... سنعرف ذلك سيحدث لك أنت أيضا قريباً

Depois de correres até caíres para o lado, de fazeres pesos até jà não te poderes mexer acontece-te uma coisa que nunca te aconteceu na tua vida miserável.
بعد ان تجري حتى تقطر العرق سأجعلك ترفع الأوزان سأعالجك حتى تتضخم ذراعيك سيحدث لك شيء لم يحدث مطلقا في حياتك البائسة

Arrependes-te de ter acabado tudo antes de saberes o que ia acontecer?
هل تندم علي انهاءك حياتك قبل ان تعلم ماذا سيحدث لك?

E sabes o que vai acontecer-te depois de construíres essa coisa?
أتعلم ما سيحدث لك بعد أن تبني هذا الشيء؟

Não lhe vai acontecer nada. Temos um bom plano e vamos segui-lo.
لاشيء سيحدث لك, لدينا خطه جيده وسنلتزم بها

Também não sei o que acontecerá com você.
لأنى لا أعلم ما سيحدث لك أيضاً.

Se não temer do que vai acontecer contigo que sobre os seus filhos?
أتخاف من معرفة ما سيحدث لك ؟ ماذا عن أولادك ؟

O que acha que vai acontecer consigo quando as pessoas descobrirem o que fez?
.ماذا تعتقدين سيحدث لك عندما يكتشف الناس مافعلته ؟

Se te acontecer alguma coisa a mãe nunca mais me perdoa, percebes?
اسمع يا رجل، أي شيء سيحدث لك و لأمي سيكون بسببي للأبد، حسنا؟