"سيدعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Vai deixar-nos
• nos deixa
• nos deixe
• deixa-nos
• nos vai deixar

Ele Vai deixar-nos dar uma olhadela.
سيدعنا نلقي نظره عليها. هل ستأتي ؟

Então ele Vai deixar-nos em paz, certo?
هذا الشرطي سيدعنا و شأننا صحيح ؟

Por amor de Deus, achas que Vai deixar-nos ir? A CIA vai proteger-nos.
بحق السماء، هل تعتقد أنه سيدعنا وشأننا؟

Ele diz que estão a prender pessoas e que, dentro de minutos, nos deixa passar. - Johnny?
يقول أنهم يقومون بعملية قبض هنا و سيدعنا نمر بعد بضعة دقائق

Ele diz que estão a prender pessoas e que, dentro de minutos, nos deixa passar.
يقول أنهم يقومون بعملية قبض هنا و سيدعنا نمر بعد بضعة دقائق

Quero dar estas graças bem, para que Deus nos deixe ganhar amanhã.
أريدك أن تقوم بتلك الصلاة الجيدة لذلك الله سيدعنا نفوز غذاً

Se falarmos com ela, talvez nos deixe sair.
النقطة، إذا نتكلّم معه لربّما هو سيدعنا نذهب

Há uma porta nas traseiras. O empregado está avisado. Ele deixa-nos sair.
هناك باب خلفى و الموظف سيدعنا للخارج

Como é que tu sabes que ele nos vai deixar sair?
كيف تعرفين انه سيدعنا نرحل على اي حال؟

Quem Vai deixar-nos entrar?
ولكن من الذي سيدعنا ندخل ؟

- Ele armadilhou-nos. - Agora Vai deixar-nos morrer.
لقد نصب لنا مكيدة - والآن سيدعنا نموت -

Vai deixar-nos escapar?
سيدعنا نعود أدراجنا هكذا ؟

Graças a ti, ele Vai deixar-nos voltar às nossas vidas.
شكرًا لك، سيدعنا نعيش حياتنا.

- Vai deixar-nos ler o capítulo todo!
سيدعنا نقرأ الفصل بأكمله!

- Achas que o xerife nos deixa ir à igreja?
-هل تعتقد أن المأمور سيدعنا نذهب الى الكنيسه؟

O que tens aqui? Dá-lhe uma coisa especial. Talvez nos deixe ficar.
اذهبي، واعطه شيئاً خاصاً ربما سيدعنا نبقى هنا

Então, este chui deixa-nos em paz, é isso?
هذا الشرطي سيدعنا و شأننا صحيح ؟

Parece que ele nos vai deixar em paz.
يبدو أنّه سيدعنا وشأننا