"سيرته الذاتية" - Traduction Arabe en Portugais

• o currículo
• a biografia dele
• autobiografia dele
• no currículo
• o curriculum
• o seu currículo
• a autobiografia
• sua autobiografia

Queremos ter a certeza de que ele é incrível como diz o currículo.
نريد فقط أن نتأكد أنه فعلاً رائع كما تقول سيرته الذاتية.

Antes de tirar conclusões precipitadas, ao menos veja o currículo.
لذا قبل أن تتسرعي في الحكم، على الأقل ألقي نظرة على سيرته الذاتية.

O meu pai estava a ler a biografia dele quando nasci.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

Às vezes digo, se me disserem o nome de um prisioneiro condenado à morte — não interessa de que Estado, não interessa se alguma vez o conheci — eu escrevo-vos a biografia dele.
احيانا اقول، اذا اخبرتني بأسم المحكوم عليه بالاعدام لا تهم الحالة التي هو فيها، ولا يهم اذا قابلته من قبل ام لا ساكتب لكم سيرته الذاتية

Li a autobiografia dele no ano passado.
لقد قرأت للتو سيرته الذاتية العام الماضي.

Na pessoa que mentiu no currículo e sobre os queques? - És uma mentirosa!
الشخص الذي كذب بشأن سيرته الذاتية وبشأن الكعك ، أنتِ كاذبة

Não li o curriculum.
لم أقرأ سيرته الذاتية.

o seu currículo diz que ele começou em 2004.
سيرته الذاتية تقول أنه بدأ هنا في عام 2004

Isso é a autobiografia. Pode ficar com um.
هذه سيرته الذاتية يمكنك الحصول على واحدة

Depois de o fazer durante tantos anos, a coleção de um colecionador de discos torna-se a sua autobiografia.
بعد سنوات عديدة من القيام بذلك، مجموعة هواة جمْع التسجيلات أصبحت جزءًا من سيرته الذاتية

Deu-me o currículo e os dados bancários, mas eu disse-lhe:
سلمني سيرته الذاتية وإفادة عن حساباته المصرفية

Sim. O que queria dizer era que talvez tenha sido por isso que o Sam falsificou o currículo.
نعم ، كانت وجهة نظري ، ربما لهذا السبب قام (سام) بتزوير سيرته الذاتية

o currículo de espionagem tornou-se um Guia Fodor e Guerra contra Terror.
سيرته الذاتية تُقرأ مثل دليل (فودور) لـ "الحرب على الارهاب"

Ele estava a actualizar o currículo.
كان يقوم بتحديث سيرته الذاتية

Se insistes em atirar-te prematuramente ao Opus 131 pelo menos lê a biografia dele, está bem?
إذا أنتِ مصرّة على التشبث بـ"131" قبل الأوان, على الأقل إقرأي سيرته الذاتية أولاً, حسنٌ؟

- Estou a escrever a biografia dele, paspalho.
أنا أعمل عليها أيها المغفل أنا أكتب كتاب سيرته الذاتية - ماذا ؟

- É a biografia dele.
لا بل سيرته الذاتية

Desculpe. Acabei de comprar a autobiografia dele.
آسفة , لقد اشتريت للتو سيرته الذاتية

O Geiss adora desistentes, se percebi bem a autobiografia dele.
،غايس) يحب المنسحبين) لو أني فهمت سيرته الذاتية بشكل صحيح

Eu prefiro estar naquele palco sozinho do que estar com alguém que tem no currículo "juiz negro" nove vezes.
حسناً أفضل أن أكون لوحدي فوق الخشبة عوض مع أحد لديه "قاضية سوداء" تسع مرّات في سيرته الذاتية

Mas acho que os dotes dele não estão a ser bem empregues aqui e eu e a Pam colocámos o curriculum dele
لكنني لا أظن مواهبه تستخدم جيداً بالمكتب لذا أنا و (بام) وضعنا سيرته الذاتية

o seu currículo era demasiado bom para ser verdade...
...سيرته الذاتية كانت لما يقرب من الحقيقة

A menos que o seu desaparecimento seja uma artimanha para promover a sua autobiografia.
إلا إذا كان هذا الاختفاء مجرد ''حركة'' كي يتمكن من نشر سيرته الذاتية مستقبلاً