"سيرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu currículo
• meu curriculum
• minha biografia
• meu CV
• o currículo
• o meu perfil
• meu curriculo
• minha carreira

Imaginem esta cena: eu entro num dos vossos negócios, com uma aparência muito estranha e patética, uma cópia do meu currículo
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Foi nessa altura que recebi o sábio conselho para fortalecer o meu currículo.
وتزامن ذلك مع تلك النصيحة العظيمة بشأن بناء سيرتي الذاتية.

Eu tenho que ir agora. Eu tenho que preparar o meu currículo.
يجب أن اذهب الآن يجب أن أجهز سيرتي الذاتية

Sabem aquelas capacidades especiais que referi no meu curriculum?
اتعرفون المهارات الخاصة التي اطعها في سيرتي الذاتية؟

Isso significa que decidiu não escrever a minha biografia?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

Por isso, limitei-me a pegar no meu CV e copiei a informação.
و بالتالي قمت فقط بنسخ و إلصاق من سيرتي الذاتية.

E eu mandei-lhes o meu currículo por fax esta manhã, e eles querem reunir-se comigo esta noite.
أرسلت لهم سيرتي الذاتية بالفاكس صباحاً وهم يريدون مقابلتي الليلة

Quero dizer, está a contratar-me a mim, não ao meu currículo.
أعني، أنت تريد توظيفي أنا وليس سيرتي الذاتية

Aqui tem o meu currículo, a agência de emprego disse que o trabalho eram umas traduções.
هذه هي سيرتي و كالة التشغيل قالت سنقوم بالترجمة

Podes pedir à tua mãe para entregar o meu currículo ao Dennis Phillips?
أيمكنك أن تسأل والدتك أن تعطي سيرتي الذاتية لأعمل مع دينس فيليب؟ لأنني إذا شاركت بعرض مسرحي سأصبح مشهورا

Se surgir alguma vaga, tem o meu currículo.
لذا فإن كانت هناك وظيفة متاحة لديكِ سيرتي الذاتية

Eu escrevi, preparei e enviei o meu currículo esta tarde, por conta da agência.
لقد كتبت وجهزت وأرسلت سيرتي الشخصية بعد ظهر اليوم على حساب الشركة

O meu currículo é pouco tradicional. Mas nesta parte do mundo, tradicional significa, cada vez mais, irrelevante.
سيرتي الداتية غير عادية، لكن في هذه الأماكن العادي يعني في غير محله

Conhece minhas conquistas, viu meu currículo.
إنك تعرف إنجازاتي وقد شاهدت سيرتي الذاتية

Não sei exactamente o que é que vou colocar naquele pequeno espaço do meu currículo.
لكنني لا أدري بالتحديد ما الذي سأكتبه عن تلك الفتره في سيرتي الذاتيه

Então, enviei o meu currículo e fico feliz por dizer-vos... que estou a abrir novos horizontes.
, لذا , أرسلتُ سيرتي الذاتيّه وأنا سعيدةٌ جداً لأخباركم أني سَأطلق لنفسي العَنان

-Não leu o meu "curriculum"?
ـ أجل, ألم تقرأ سيرتي الذاتية؟

Cala a puta da boca, pedi pela minha biografia?
أغلقي فمّكِ السخيف، هل سألتُكِ عن سيرتي الذاتية؟

Tinha aumentado a média, melhorado o meu CV e escrito uma apresentação dinâmica na candidatura à universidade, que tinha de entregar até à meia-noite.
حسنتُ درجاتي،‏ عززتُ سيرتي الذاتية،‏ و كتبتُ تقرير شخصي مليء بالحيوية لطلبات تقديم الكلية،‏ والتي تُسلم في منتصف الليل.

Achei que tinha esquecido o currículo. Tinha uma entrevista de emprego.
كنت قلقاً من نسيان أوراق سيرتي الذاتية، فقد كان لديّ مقابلة عمل هامّة

Designei um jornalista para fazer o meu perfil, em conjunção com o evento.
اتعلم، لقد قُمت بتعيين صحفي لكتابة تقرير عن سيرتي الشخصية بالتزامن مع الحدث

Uh, Eu enviei o meu curriculo e... e algumas estatísticas e umas cartas de recomendação.
أه، أرسلت لك سيرتي الذاتية وبعض الاحصاءات وبعض رسائل التوصية

Eu sei isso. Passei a maior parte da minha carreira a estudar esses programas.
أنا أعرف ذلك من واقع. وقد أمضيت أغلب سيرتي المهنية في البحث عن هذه البرنامج.