"سيستغرق وقتا" - Traduction Arabe en Portugais

• vai demorar
• pode demorar
• vai levar tempo
• demorar um pouco

Estou a fazê-lo, mas vai demorar.
حسنا، يا رفاق، انا افعل هذا الان لكن هذا سيستغرق وقتا طويلا

Os portões continuam fechados. Os Bombeiros estão a vir para cortar, mas vai demorar.
البوابات الأمامية لا تزال موصدة ،قادمون من ناحية قسم الأسلحة مع معدات للإيقاف ، لكنه سيستغرق وقتا

Se você vai-me fazer as mesmas perguntas duas vezes... isto vai demorar uma eternidade, e eu tenho que voltar para a minha família.
أسمع.. اذا أستمريت تسألنى ...كل سؤال مرتين فأن هذا حقيقة سيستغرق وقتا طويلا و يجب أن أعود لعائلتى

A mesma coisa da última vez. Isto pode demorar um pouco.
مثل أخر شئ قد أعطيته لى هذا سيستغرق وقتا ً

Os Esphenis explodiram tudo. vai levar tempo até ficar limpo. Como é que te sentes?
لذلك سيستغرق وقتا لتنظيفها كيف تشعرين ؟

Estamos a ver, mas vai demorar.
سوف نتعرف عليه ولكن هذا سيستغرق وقتا.

Vão melhorar, mas vai demorar.
سيتعافون، لكن هذا سيستغرق وقتا

Isso vai demorar séculos.
جميعهم؟ هذا سيستغرق وقتا طويلا.

Quer dizer que o resto ainda vai demorar.
اظن هذا سيستغرق وقتا

Isso vai demorar não?
هذا سيستغرق وقتا ، أليس كذلك؟

Bobby, vai demorar a passar.
بوبي , سيستغرق وقتا طويلا لتتعود .

Isto vai demorar uma eternidade.
هذا سيستغرق وقتا طويلا جدا

Parece que pode demorar.
يبدو من كلامك ان هذا سيستغرق وقتا طويلا

Fique a vontade, isto pode demorar.
ربّما عليك أن ترتاح، فهذا سيستغرق وقتا.

Mulder, isto vai levar tempo.
مولدر.. هذا سيستغرق وقتا..

Convencer a mãe dele certamente vai levar tempo.
- إقناع والدته سيستغرق وقتا

Achei que tinhad dito que ia demorar um pouco. - Não.
-رغم أنّك قلت أنّه سيستغرق وقتا .