"سيسجل" - Traduction Arabe en Portugais

• vai registar
• registo

Este aparelho vai registar os seus passos e enviar um sinal para o portátil.
سيسجل الجهاز ذلك و يبعث إشارة إلى المحمول

Primeiro temos de testar se isto vai registar alguma actividade cerebral.
يجب أن نختبر أولاً إن كان هذا سيسجل أي نشاط للدماغ.

A história nunca mais vai registar o nome de outro Rei Stuart, mas vai registar os nomes de milhares de homens das Highlands que morreram desnecessariamente por uma causa perdida.
التاريخ لن يسجل اسم (ملك آخر من أسرة (ستيوارت لكن سيسجل اسم آلاف من سكان المرتفعات الذين سيموتون دون داع لقضية هالكة

Vai para o meu registo, há multas a pagar...
سيسجل هذا في سجلي المهني ... و ثمة أجور قانونيه

Isto vai ficar no teu registo permanente.
سيسجل هذا بسجلك الدائم

Para o registo histórico. É simples, sem ajuda...
ساوندويف سيسجل في التاريخ

Isso vai para o seu registo permanente.
هذا سيسجل في ملفك الدراسي.

- Que deixará um registo.
أجل الذي معك سيسجل دخولك