"سيشك" - Traduction Arabe en Portugais

• suspeitará
• suspeitaria
• vai suspeitar
• vai desconfiar
• ia suspeitar
• desconfiariam
• suspeitar de
• desconfiaria

- O Merlin tem razão. Quando o meu pai descobrir que o rapaz fugiu, ele suspeitará que estás envolvida.
عندما يعرف والدي أن الصبي قد هرب , فإنه سيشك بك.

Sim, mas ninguém suspeitará que somos nós... o combóio fantasma.
- نعم، ولكن لا أحد سيشك بأننا لدينا قطار الأشباح.

Pagamentos, vender drogas. Tudo para a organização, entendes? Quem suspeitaria delas?
ويستخدمون في ترويج المخدرات والسرقة إلخ, لا أحد سيشك فيهم

Mais cedo ou mais tarde ele suspeitaria.
فهو سيشك بالآمر أجلاً أم عاجلاً أو بعدها

Se não vir Polícia nem FBI nas redondezas, vai suspeitar.
اذا لم يجد وجود للشرطة أو الاف بي في الجوار سيشك بالأمر

"Ninguém vai suspeitar. Todos me conhecem por aqui.
لا أحد سيشك هم جيمعاً يعرفوني عز المعرفة

- Sim. Quem vai desconfiar de que são calças falsificadas?
من سيشك أنها جينز مقلّد؟

Ele ia suspeitar se não fosse. Kiera, se pudesses ir para casa,
سيشك إذا لم أفعل ذلك انظرِ "كيرا"، إذا أنت ذاهبة بالفعل إلى المنزل، هل تمانعى

Se não o fizéssemos, as pessoas desconfiariam que havia algo de errado.
إذا لم نفعل ذلك، سيشك الناس أن هناك خطب ما

Se conseguirem, ninguém suspeitará que foi intencional.
إذا نجحوا لا أحد سيشك أنه كان متعمداً

É o disfarce perfeito. Ninguém suspeitará que vós, entende...quem vós sois.
إنه أفضل تنكر لا أحد أبداً سيشك بكونك...

Pois e nunca ninguém suspeitará.
نعم, و لا أحد أبدا سيشك كيف.

Como tem um ar tão doce, ninguém suspeitaria ser uma assassina.
وبما ان انها ذات مظهر جميل جدا لا احد سيشك بانها قاتله

Mas ninguém suspeitaria do teu envolvimento enquanto estiveres na mira do Departamento de Defesa.
ولكن لا أحد سيشك بتدخلك عندما كنت تحت تحقيق وزارة الدفاع

Quem suspeitaria de uma velhota?
من الذي سيشك في امرأة كبيرة في السن؟

Por causa do ano passado, o Capitão vai suspeitar que estão a ajudar-me, então não chegaremos nem perto do relógio dele, mas o roubo será feito pelo Dan McCreary, também conhecido como...
الآن, بسبب السنة الفائتة النقيب سيشك أنكم ستساعدوني لذا لن نقترب من ساعته أبداً

Quem é que vai suspeitar que um assassino atire um corpo para o próprio jardim?
فمن سيشك في أن قاتلاً سيرمي جثة على مرجه الأمامي؟

Ninguém vai suspeitar de um casal a passear no Dia de Natal.
لا أحد سيشك في زوجين يتنزهان يوم العيد

Será que alguém vai desconfiar?
هل سيشك أي أحد في هذا المكتب؟

Ninguém vai desconfiar.
لا احد سيشك في هذا الامر

O Graff ia suspeitar de uma investigação dos Assuntos Internos.
(غراف) سيشك في تحقيق الشؤون الداخلية

Sem um roubo, as pessoas desconfiariam.
سيشك الناس ان لم تكن سرقة معتبرة

E quem poderia suspeitar de mim, professor Semprenacela?
وهذا يعني أنني سأسرق المتاجر الخدمية، ومن سيشك بأمري؟ الأستاذ السجين

Bom disfarce. Ninguém desconfiaria.
مكان جيد للإختفاء فلا أحـد سيشك بـه